林语堂与梁实秋的散文语言对比研究.docVIP

林语堂与梁实秋的散文语言风格对比研究 1001010109 劳香兰 10汉本一班 【摘要】林语堂和梁实秋是中国现代闲适派散文的两大家。他们的散文有着各自不同的语言风格。林语堂的散文语言善用比喻等修辞，思想飘逸、随意，自我表现意识强烈，富有幽默感和表现力。梁实秋的散文语言富有雅韵，简洁、含蓄，带着古典的意韵，善用讽刺式幽默。他们的散文语言风格迥异，各领风骚，形成了后来著名的“娓语体散文”和“雅舍体散文”。 【关键词】林语堂和梁实秋；以善用比喻见长的散文语言风格；以雅趣为主的散文语言风格 林语堂和梁实秋这中国现代的两大散文家，在中国的散文史上占着重要的地位。他们是中国散文的两颗璀璨的明星，在中国散文的世界里绽放着耀眼的光芒。虽然他们的散文都属于闲适幽默派的风格，但他们又各具特色。尤其是他们散文的语言风格迥异不同。对比、研究他们的语言风格有助于更好的鉴赏、理解他们的散文，以及知道他们存在的重要性、价值。 林语堂和梁实秋 林语堂是继周作人之后的又一现代闲适散文大家。他的散文以幽默著称，以善用比喻见长，形成了别具特色的“闲话体散文”。他早年留学美国，接受过英美的西式教育，深受西方表现主义的影响，对他后来主张“性灵文学”以及主张“以自我为中心”有着很大的影响。同时，他又出身在一个亲情浓厚的有着宗教信仰的家庭里，深受其父亲的影响。教育和家庭的两个大环境培养和熏陶了林语堂的幽默性情、悠然放逸的情韵，为他的幽默、闲适的散文语言风格的形成提供了一个良好的生长环境。可见，幼时的生活环境和文化教育经历对林语堂“幽默、闲适”的语言风格的形成有着重要的影响。继周作人的闲适散文的热潮，林语堂及时抓住这一时机，大力提倡“性灵”小品文，积极鼓吹创作幽默散文。为此，他创办了《宇宙风》、《人世间》和《论语》等刊物，大力倡导“性灵”、“幽默”和“闲适”，并一直坚持走幽默文学的道路，成为了继周作人之后的又一散文家和幽默大师。他的散文幽默、闲适，娓娓道来，形成了别具风格的“娓语式散文”。 梁实秋是继周作人、林语堂之后的又一散文大家。他的散文主要以于1939年开始写作的《雅舍小品》而著名。如《雅舍小品》的名字那般，他的散文主要以淡雅为特点，格调高雅，同时又带有闲适、幽默的味道，形成了别具一格的“雅舍散文”。梁实秋是一个资产阶级文人，他也同样留学美国，接受过西方的先进思想。但他主要受古典主义的影响，这对他后来“雅致、含蓄、严肃、文言语体”的散文语言风格的形成有着重要影响。梁实秋他生长在北平一个古老的传家庭里，他深受中国传统文化散文熏陶，深受中国传统伦理的影响。这样的生长环境和教育经历，使他沾染了古典的气息。他崇尚古雅、端庄，推崇节制、伦理、道德，讲究严肃。在闲适派散文沉寂的时候，梁实秋提出关注“人性”的散文创作主张。在时局动荡的多事之秋，梁实秋他潜心写作。在偏僻的雅舍里，侍弄文字，随手拈来，写出了著名的《雅舍小品》。他的散文兼具了周作人、林语堂的闲适幽默，又开辟了属于他自己的风格。近乎文言文的语体，谈古论今，旁征博引，雅致风趣，富有讽刺的幽默，闪烁智慧的简洁凝练的话语等都是他散文语言的风格，形成了梁实秋式的“雅舍散文”。 林语堂和梁实秋他们都是闲适派散文的代表，他们的散文都具有各自的特色。分析他们的生长经历和教育经历有助于我们了解他们的散文语言风格。 以善用比喻见长的散文语言风格 林语堂的散文极富个性和魅力。他的散文字里行间暗藏比喻，善于运用口语化的词语，语言自然、生动、活泼，让人倍感轻松，飘逸自然的幽默语言，给人以亲切感。以幽默大师著称的他，主张以“性灵”、“闲适”、“以自我为中心”为散文的思想，形成了“娓语体散文”。 林语堂的散文语言的风格最主要的特色就是善用比喻。在《秋天的况味》里，他这样描写抽烟的感受，“于是再点起来，一口一口的吞云吐雾，香气扑鼻，宛如偎红倚翠温香在抱情调。”他把吞云吐雾、香气扑鼻的抽烟感受抽象为偎红倚翠温香在抱的情调，写出了在秋天的黄昏里，一烟在手，便不再感受到凉意的温煦。这种比喻富有新意，而且极富格调。又如他在表达他对秋天的况味的喜爱时，他就运用几组的比喻来强调他对秋天独特的喜爱。 “大概凡是古老、纯熟、熏黄、熟练的事物，都使我得到同样的愉快。如一只熏 黑的陶锅在烘炉上用慢火炖猪肉是发出的锅中徐吟的声调，使我感到同看人烧大烟一 样的兴味。或如一本用过二十年而尚未破烂的字典，或是一张用了半世的书桌，或如 看见街上一涂熏黑了老气横秋的招牌，或是看见书法大家苍劲雄浑的笔迹，都令人有 相同的快乐。”① 这种比喻比较平凡，但却能准确地抓住事物的共同特点，来表现自己的情感。林语堂喜欢古老、纯熟、熏黄、熟练的秋味，同样那些与秋味同样具有古老、纯熟、熏黄、熟练的事物他也喜欢。他善于利用事物的相似性，并赋予它们独特的审美感受，使人能感受到和他