中英翻译【中国特色政治词汇】.docVIP

CHINA’S POLITICS中国特色政治词汇SECTION I: 数字政策和专门词汇 “一国两制”“One Country, Two Systems” “一中一台”One China, One Taiwan “两个中国”Two Chinas （两岸）直接三通 Three Direct Links (Mail, Air And Shipping Services And Trade) 两千三百万台湾同胞23 Million Taiwan Compatriots 两会(人大，政协) Two Conferences (Npc And Cppcc) “三个代表” “Three Represents” “三个代表”重要思想The Important Thought Of Three Represents 三八红旗手 Woman Pace-Setter 三大历史任务The Three Major Historical Tasks 三个有利于 Three Favorables 三农问题 “ Agriculture, Countryside And Farmer” Issues 《中美三个联合公报》 The Three Sino-Us Joint Communiqués 四个现代化（农、工、国防、科技）Four Modernizations 四项基本原则 Four Cardinal Principles 四中全会The Fourth Plenary Session 和平共处五项原则The Five Principles Of Peaceful Coexistence 八项主张The Eight-Point Proposal “八个坚持、八个反对”Eight Dos And Eight Donts “八七”扶贫攻坚计划The Seven-Year Program To Help 80 Million People Out Of Poverty “九五”计划The Ninth Five-Year Plan (1996-2000) “十五”计划 The Tenth Five-Year Plan (2001-2005) 第十五届中央委员会the 15th central committee of the communist party of china (CPC) 十六大16th Party Congress 十一届三中全会The Third Plenary Session Of The Eleventh Central Committee “南南合作” “South -South Cooperation” “南北对话” “ North-South Dialog” “台独”台湾独立Taiwan Independence “引进来”和“走出去”“Bring In And Going Out SECTION II: 常见特色词汇与表达 爱国民主人士patriotic democratic personages 爱国统一战线patriotic united front爱国主义精神patriotism安居乐业live and work in peace and contentment 昂扬向上的精神状态 an enterprising spirit 澳门acao澳门特别行政区同胞our compatriots in the Macao 霸权主义hegemonism百花齐放a hundred flowers blossom百家争鸣a hundred schools of thought conten边疆稳定　the stability in border areas　人大常委会 the standing committeesremote areas 波澜壮阔a magnificent upsurge博大精深extensive and profound不变质never degenerating不断提高人民生活水平constantly better peoples lives不公正不合理unfair and irrational不合时宜的观念的束缚shackles of the outdated notions不竭动力an inexhaustible motive force不可战胜invincible 不可阻挡的历