洋泾浜语及克里奥语研究的历史和现状石定栩.doc

洋泾浜语及克里奥语研究的历史和现状 （石定栩 香港理工大学） /media_file/rm/huashi0703/yuyanxgl/ckwx/ckzl14.htm 洋泾浜语（pidgin）和克里奥语（creole）有时又合称混合语（mixed languages）， 边缘语（marginal languages）或者重组语（restructured language）。Pidgin这个名字来自Pidgin English，也就是我们通常所说的洋泾浜英语。洋泾浜英语形成于十八世纪的广州，是来中国的英国商人同中国人进行贸易时使用的工作语言，词汇以源自英语的为主，杂有来自广东语，葡萄牙语，马来语以及印地语的少量字眼，而语法结构则基本上是广东话的。广东人说洋泾浜英语时基本上按照广东话的语音和音系规则行事，把源自其他语言的词汇都加以改造（Shi １９９１），象pidgin这个词就是英语的business经过广东人的变音而形成的（Shi １９９２）。到了十九世纪，上海成为另一个对外贸易的中心，洋泾浜英语开始在那里流行。洋泾浜是旧上海的一个地方，靠近今天的外滩，上个世纪时是涉外贸易的一个中心，洋泾浜英语因使用地点而得名，也算是名正言顺的了。 Creole这个词可以追溯到拉丁语的creāre（创造），葡萄牙语把综借来成为criar，意为抚养孩子。在巴西人的葡萄牙语中这个词经过演变成为crioulo，用来指土生奴隶，就是非洲奴隶在巴西生的子女，后来又扩展到泛指在美洲出生的欧洲或者非洲后裔，然后进一步用来指这些人的生活习惯和语言。这个词借到英语里就成了creole，在法语里是créole，而且慢慢地变得专指语言，而且是专指边缘语言中的一类（Holm １９８８）。 洋泾浜语和克里奥语在语言学上都没有十分严格的定义，两者之间的区别也并非一 清二楚，但是这并不妨碍语言学家替大部分的混合语分类。一般说来，如果两种语言互 不相通，在经常相遇的情况下，说这两种话的人就必须设法建立用来交际的共同语言。 要是受到某些社会因素的制约，如缺乏信任，地位悬殊，交际的时间和频度不足等等， 使得任何一方都不能掌握另一方的语言，最终建立的共同语言就往往是洋泾浜语。在双 方社会地位不平等的情况下，地位高的一方往往会提供洋泾浜语的大部分词汇，而地位 低的一方则影响语音，语义和句法等方面。通常把前者的语言称为高层语（superstrate language），而把后者的语言叫做低层语（substrate language）。洋泾浜语既不是高 层语的变种，也不是低层语的亲属语，而是具有独立地位的，为满足某种特殊交际需要 而形成的，具有相对固定形式的共同语。至于学说第二语言的人讲的不正规外语，则因 人而异，没有固定形式，一般都不认为是洋泾浜语，而是称为次语（jargon）（Todd? １９９０）。 克里奥语通常由洋泾浜语发展而来。洋泾浜语本来是为了应付有限的交际而形成的 简单语言。等到以洋泾浜语为唯一交流工具的群体有了下一代，洋泾浜语就成了母语。 既然是第一语言，就必然要应付各种复杂的交际情况，洋泾浜语原有的手段肯定不会够 用，词汇，句法以及语用系统都会迅速扩展，这就形成了克里奥语。从某种意义上可以 说，克里奥语是成了母语的洋泾浜语。 １．混合语研究的历史 在近代世界史上，大部分的混合语是随着殖民主义扩张而产生的，而且以殖民大国 的语言为高层语。这就造成了一种错觉，似乎混合语都是欧洲语言的变种。再加上殖民 主义者同殖民地人民之间的矛盾，单纯的语言问题又往往跟社会及政治问题搅在了一起。许多欧洲人把洋泾浜语和克里奥语看成糟蹋得不成样子的欧洲语。殖民主义分子则以此来证明殖民地人民低能，无法学好宗主国的语言。 即使是专门研究语言的人们也不能幸免，长期以来，不少欧美语言学家认为混合语 是不规范的欧洲语，是学习语言过程中的不良产物，因而没有学术研究的价值。连结构 主义的大师布龙菲尔德（Bloomfield １９３）都把混合语看成是不正常的，被曲扭 了的高层语，所以不值得研究。这种错误看法在我国也有过影响，有人就认为洋泾浜语 是对民族语言的污染。 不过，看到混合语在语言发展中的特殊地位，以严肃认真的科学态度进行研究的学 者也并不乏人。一般认为，第一个对混合语进行科学研究的是美国的VanName（１８６９ -７０），他研究了分别以法语，西班牙语，德语和英语为高层语的克里奥语，找出了 它们的不少共同特点，并且指出克里奥语是从洋泾浜语发展而来的，这种发展应该同其 他语言的进化发展属于同一性质。 到了十九世纪八十年代，出现了一批研究混合语的文章（如Coelho １８８０-８６，Adam １８８３，Harrison １８８４），德国语言学家Hugo Shuchardt在此基础