第2章_常用翻译技巧讲述.pptVIP

Getting out of town is a great way for urban residents to celebrate the National Day holiday, especially those who want to spend quality time with their families. // But many people will have the same idea and some difficulties with your trip that can be expected such as a shortage of train tickets, crowed hotels and transit depots.// So you’d better take all the possibilities into consideration before you begin your tour. Carefully developing a travel plan can ensure you have a better trip. 短短四句便囊括了原文长长两段的内容，简洁明了。段落结构也合二为一，更合英语广告规范和读者习惯（广告以简洁明了为宜，不说与意图无关的废话）。很明显，译者在策略上采用了“交际翻译”的手法对原文进行了大幅度删减（汉语未加黑体字内容几乎全部删去），语义更为浓缩集中，一目了然。 可见，翻译中适时而恰当的有意或无意的偏离原文并非离经叛道，有时经翻译手法的妙用，有些形似偏离的译文反倒成为真得“原文风格之真髓”的大巧之作。张南峰先生也认为，“其实，偏离原文是翻译的必然现象，区别只在于有的距离大，有的距离小，有的是自觉的偏离，有的是不自觉或 者不那么自觉的偏离而已。改译和忠实的翻译，中间并没有明显的分界线，而只是同一个连续体上的两端”。因此，译文忠实与否，实在很难用一个绝对的准则去衡量，因为，不同语篇翻译的标准尺度应该是不完全一致的。那么，翻译到底应该遵循什么样的标准呢？ 例6. 在世界经济增长乏力的今天，中国经济独好是可见的事实。 (陈述—结论) It is true that China’s economy remains strong in the face of weak worldwide economic growth. (结论—陈述) 例7．在世界水平的游泳竞赛中，以几分之几秒之差决定胜负是很常见的。 (陈述—结论) It is common knowledge that victory often hangs on a split-second in a swimming contest of the world level. (结论—陈述) 7) 正说反译，反说正译(Negation) 英、汉语中均有从反面或正面表达同一概念的现象，但由于表达习惯上的差异，各自的正反说法有些不一样，最常见的例子就是： (1)“Are you not going tomorrow?” （明天你不去吗？） ---No, I am not. (是的，我不去) ---Yes, I am.（不，我去） (2) I don’t think we’ll fail in our exam (我认为我们考试不会不及格 —会及格) (3) Calm down, please. (不要激动！) 例1．Opportunity knocks but once. 机不可失，时不再来。 例2． Staff Only ! 非工作人员不许入内。 / 闲人勿进 (2)Private 请勿打扰/非请莫入。 (3)男同志请勿入内！ Women Only! 例3．There is no accounting for tastes. 口味各异，无法解释。 ？ 萝卜白菜，各喜各爱。 √ 例4．Any prisoner who refused to follow an officer’s order would promptly be placed in segregation. 任何一个拒不服从法警命令的囚犯立刻会被隔离监禁。 例5．谈到中国的改革开放就必然提到邓小平先生