论电影名翻译研究.docVIP

PAGE 农村小学英语教育现状的分析 学号________________ 密级________________ 兰州城市学院本科毕业论文 论电影名翻译研究 学 院 名 称： 专 业 名 称： 学 生 姓 名： 指 导 教 师： 二○一一年十二月 摘 要 HYPERLINK /china/ 中国是一个翻译大国，翻译在中国文化史上起着举足重轻的作用。中国译坛在改革开放后迎来了第五次翻译高潮，自此，中国的翻译事业有了很大的 HYPERLINK /fazhan/ 发展，翻译的作品数量之多，涉及的领域之广，为前四次高潮所不及。其中，电影作为文化交流的一种形式，被大量译介。电影的翻译事关文化交流，而其中电影名的翻译尤为重要从商业上说，好的片名会吸引观众，提高票房收入；从文化交流的角度看，翻译体现了中外文化的对话。本文欲运用接受美学的观点把观众的接受与欣赏纳入视野，对电影名的翻译进行研究。 电影在中西文化交流中起着重要作用。接受美学认为在翻译电影名时，应该考虑观众的文化语境，使译文与观众达成视域融合；同时，有目的地、适当地保留异质文化因子，能够更好地促进东西方异质文明的对话。 关键词：电影名；翻译；接受美学；视域融合 目录 TOC \o 1-3 \h \z \u HYPERLINK \l _Toc310728912 第1章 接受美学 PAGEREF _Toc310728912 \h 1 HYPERLINK \l _Toc310728913 1.1 接受美学的源起和发展 PAGEREF _Toc310728913 \h 1 HYPERLINK \l _Toc310728914 1.2 接受美学对文学翻译的意义 PAGEREF _Toc310728914 \h 1 HYPERLINK \l _Toc310728915 第2章 电影名翻译常用策略 PAGEREF _Toc310728915 \h 3 HYPERLINK \l _Toc310728916 2.1 直译 PAGEREF _Toc310728916 \h 3 HYPERLINK \l _Toc310728917 2.2 音译 PAGEREF _Toc310728917 \h 3 HYPERLINK \l _Toc310728918 2.3 意译 PAGEREF _Toc310728918 \h 3 HYPERLINK \l _Toc310728919 2.3.1 套用译语典故。 PAGEREF _Toc310728919 \h 3 HYPERLINK \l _Toc310728920 2.3.2 用译语文化归化。 PAGEREF _Toc310728920 \h 4 HYPERLINK \l _Toc310728921 2.3.3 概括原语电影的大意。 PAGEREF _Toc310728921 \h 4 HYPERLINK \l _Toc310728922 2.3.4 运用汉语成语或四字格。 PAGEREF _Toc310728922 \h 4 HYPERLINK \l _Toc310728923 2.3.5 去掉原语文化。 PAGEREF _Toc310728923 \h 4 HYPERLINK \l _Toc310728924 第3章 读者的期待视野 PAGEREF _Toc310728924 \h 5 HYPERLINK \l _Toc310728925 第4章 翻译的困境：异质文化的缺失 PAGEREF _Toc310728925 \h 8 HYPERLINK \l _Toc310728926 第5章 文化传播与接受：标举差异，保持文化多样性 PAGEREF _Toc310728926 \h 10 HYPERLINK \l _Toc310728927 第6章 结语 PAGEREF _Toc310728927 \h 11 HYPERLINK \l _Toc310728928 参考文献 PAGEREF _Toc310728928 \h 12 PAGE \* MERGEFORMAT13 第1章 接受美学 1.1 接受美学的源起和发展 接受美学兴起于20世纪六七十年代，其标志是联邦德国的康斯坦泽大学学者伊塞尔(WolfgangIser)和尧斯(HansRobertJauss)建立的文本接受理论和文学史理论。其 HYP