交际功能层面上的语用词义的类型及其特征2.docVIP

词的语用意义的类型及其特征 章彩云 （信阳师范学院 河南 信阳 464000） 摘 要：词的语用意义在实现交际功能的价值中往往是不均衡的，其显性程度也有一些差别。据此可把语用词义分为：在语境中凸现为实现交际功能的显性语用词义和不起表义主导作用的隐而不显的隐性语用词义。与理性词义相比，语用词义具有自己的短暂性、主观性、灵活性和依附性等特征。 关键词：语用词义；类型；特征 基金项目：河南省哲学社会科学规划项目（2006BYY003）阶段成果之一。 作者简介：章彩云（1968-），女，河南正阳人，硕士，信阳师范学院大外部副教授，硕士生导师，主要从事词汇学、语用学、外语教学研究。 语言是音义结合的符号系统,语言反映作为语言符号的词与语言内外各种因素的关系,从而形成意义体系中不同层面的语义类型。语言研究表明,意义指语言符号(词汇单位)的内容方面,即客观事物在意识中的反映。意义一般称为理性意义(linguistic meaning),它是静止地、抽象地固定于词典之中的。理性意义是人们据以表达思想、进行交际的基础,是词汇单位语义层面的基础。另一方面，词进入语境中，由于受语境因素的制约，其意义可能发生一些变化，产生临时的意义，即语用层面的意义，它指语言单位在具体语境中具有或获得的意义[1]。用语用学理论对词义进行更微观的研究,这种努力已取得了不少成果,使语义学的研究展现出广阔的前景。但是，词在语境中的这种意义并不是均衡的，其显性程度也有一些差别，这是由词的语用意义（为简洁，以下称语用词义）在实现交际功能的价值中是否是起着主导作用所决定的。对这些问题，人们的认识还不够全面、不够深入。本文欲从交际功能层面的角度把语用词义分为隐性语用词义和显性语用词义两种类型，并对其特征进行探讨，为语用词义的学习与理解提供一些有益的帮助。 一、语用词义两种类型的界定 语用词义是同词的语言意义(linguistic meaning)或者说词的自然意义(natural meaning)相对的。也就是说语用词义是词语的非语言意义(non-linguistic meaning)或者说是词语的非自然意义(non-natural meaning)[2]。语用词义(pragmatic meaning)是人们在语言运用过程中,在词语概念意义的基础上,以语境作为参照并在一定的语用目的支配下赋予词语的临时意义。利奇曾举过这样一个例子: (1)Donkey的意思是ass(骡) (2)当Trotwood小姐说Janet! Donkeys!(珍妮、骡子)时,她是想通过这句话让Janet把骡子赶出草坪。 分析说:“很清楚,第二个例子并不只是把意义看作语言的一个特征,而是把意义看作特定的说话人在特定的语境中对语言的使用。这后一种意义的用法就是语用方面的问题。”[3]这后一种意义实际上就是我们所说的语用词义。 语用词义在具体言语交际中的体现程度是不均衡的。一些词进入一定的语境中，词义大致等于其理性意义，也就是说，这个词在此语境中，其交际目的和交际职能的实现，是通过静态词义(static meaning)下的理性意义的再现来完成的。表面上看，词义只在一个概念基础上形成，由它直接与词音结合，人们只要一接触到这个词就能感知到是它在传递信息，负载功能[4]。但，我们又应该看到这个词进入语境中，受到语境中各种成分的制约，在理性意义的基础上会产生一些联想义、色彩义等，只是被凸现的理性意义所遮盖罢了。因此，语用词义与静态下的理性意义是有差别的。这正像商店货架上的衣服，一旦被顾客买走，还是那件衣服，但其价值评判是一定有差别的。这是因为，人的个体因素（如胖瘦、高矮、肤色等）的影响，衣服在身上显现出的效果会有差异。这个体因素就像词义语境。如，“一个大气压下，水的沸点是100度。”“水”的词义应是字典里的理性意义，但是“水”进入该语境里，由于受前后成分的制约，语义有些变化，它使人们联想到“水”的加热至沸腾的情景，有一定的联想义在里面，只是非常隐蔽而已。“这本书写得很好”里的“书”在该语境中有具体所指，理性意义凸现，但它又由于受“好”的语义制约，使“书”临时增添了联想义“质量高”和情感义“令人喜爱的”的意思。但由于其理性意义所指性很强，这种语用词义就隐而不显了，需要我们仔细去品味。由此，我们可以看出，一个词只要进入语境里，从语用意义的广义角度考察，它由于受前后语义成分的制约，都可能产生或多或少的语用意义。 通过以上分析，我们发现共时语用中的词义是比较复杂的，若从其意义结构角度和交际功能层面，可分为两种类型：隐性语用词义和显性语用词义。 有时候，词在具体的语境中所形成的语用意义不起交际的主导作用，实现该词交际功能的是理性意义，并在言语交际需要中被凸现出来。在这种情况下，词的语用意义就隐而不显了。我们把这类在