翻译实例.pptVIP

翻译课程 第* Your logo 翻译课程 指导老师：徐曦 目录 翻译定义及历史 翻译类型及标准 翻译范例及技巧 翻译2.0 翻译课程 第2页 翻译课程 第3页 翻译 翻译是一门科学，也是一门技术。 广义的翻译是指语言与语言，语言变体与语言变体，语言与非语言等的代码转换和基本信息的传达。 狭义的翻译是一种语言流动，是把一种语言表达的内容忠实地用另一种语言表达出来。 定义 翻译课程 第4页 翻译 玄奘二十八岁时，他抱着「一睹明法了义真文，要返东华传扬圣化」的宏图大志前往印度求学。 玄奘西行印度一十七载，其间历经艰辛，回国时已是四十五岁左右。 在他生命的最后二十年中，所做的主要工作就是译经，总共翻译了佛教大小乘经论75部1335卷，共计一千多万字。玄奘的译着从数量和质量上都达到了中国佛经翻译史上的高峰。 历史名人 翻译练习 静夜思 李白 床前明月光， 疑是地上霜。 举头望明月， 低头思故乡。 翻译课程 第5页 翻译类型 口译 笔译 翻译课程 第6页 翻译课程 第*页 翻译 按所涉及的两种代码的性质分为： 语内翻译：同一种语言间不同语言变体的翻译。 语际翻译：不同语言间的翻译，是狭义翻译的研究对象。 语符翻译：用非文字符号解释文字符号。 按照翻译的工具和成品形式可分为口译和笔译。 按翻译主体的性质分为人工翻译和机器翻译两种。 按翻译的客体即所译资料的性质可分为： 文学翻译