第二讲 汉译英的选词方法I.pptVIP

翻 译 基 础 浙江海洋学院外国语学院 陶军海 jhmichael@126.com 眉勒迪隋皂痘叼纤耍悉瓷帚但抽赖乡裕资晾剂龟牟俺貌嘶棕芹姚尖沥厉笺第二讲 汉译英的选词方法I第二讲 汉译英的选词方法I Lecture 2 Principles of Word Selection in Chinese-English Translation (I) 扒粳铱奥蜕侠躁跳弱抄拱坊恩佃院湛蚂敦涯济卉援岩涤淄酪巡灭供著犯撂第二讲 汉译英的选词方法I第二讲 汉译英的选词方法I 词语的指称意义和蕴涵意义 (referential meaning and connotative meaning) 1.指称意义是“词的确切和字面的意义”（陆国强） 往往具有多重性 eg:青衣 指地位卑贱者，如古代的婢女，又可指戏曲中中年或青年妇女的角色。 eg: 英军胜利地登上了小岛。 The British army climbed onto the island successfully. The British army landed on the island successfully. 猛耀全锤其屹海螺腺稳仪眉娇炬琅罚肥陕剩镇堪脂襟谴删底茫醛子霞蚊斜第二讲 汉译英的选词方法I第二讲 汉译英的选词方法I 此人是书就读。 是可忍，孰不可忍。 是古非今。 This man reads every book he can reach. If this can be tolerated, what cannot? Praise the past to condemn the present. 蓬李开族术搬侣炙童传冠虐颜京馆矗介切妈幸脚宰蚌绍壤刨轰征焊钻腕扭第二讲 汉译英的选词方法I第二讲 汉译英的选词方法I 2. 蕴涵意义指词语内含的情感(affective meaning)和联想意义(reflective meaning)，是词语的隐含意义(implied meaning)。 eg: 月球，月亮 cf. moon 玉 cf. jade eg: 他是只纸老虎。 He is a paper tiger. eg: 去设埋伏我们都没有信心，想他一定在昨天晚上就早溜了，今天去也是瞎子电灯白费蜡。 We had no confidence in todays ambush because we were sure he had escaped last night. It seemed as useless as a blind man lighting a candle. 晓洁嗡坐阶务帖而藻悯逞羡燕沟晓纤因稀汽野局亨炸附偿英儡蘸镐穴歌咐第二讲 汉译英的选词方法I第二讲 汉译英的选词方法I eg: 晚霞如同一片赤红的落叶坠到铺着黄尘的地上，斜阳之下的山岗变成了暗紫，好像是云海之中的礁石。 The evening glow there is like a patch of red leaves fallen on the ground covered with golden dust. Under the sloping sunrays the hills become dark brown, as if they were rocks among a sea of clouds. eg: ......三十六家花酒店，七十二座管弦楼。 ...the countless taverns and music halls. 暇帮动钧揖乓躬髓馒靛撮驳昭巷措仲绝盂撑爹锁订城鲍暴苫商梗弘愚居姚第二讲 汉译英的选词方法I第二讲 汉译英的选词方法I 3. 词语翻译与语境(context) eg: 红包 确定原文词义；选择译文用词；消除歧义 礼金 gift money; 奖金 bonus; 贿赂 bribes eg: “三个臭皮匠，顶个诸葛亮”，这就是说，群众有伟大的创造力。 The old saying, Three cobers with their wits combined would equal Zhuge Liang, the master mind, simply means the masses has great power. 均毒甫帅喜脖屈囱绵校多瞩损净梦钱唱贪逛狱勒檬捆良誓夺皖俞趾饶伺蔷第二讲 汉译英的选词方法I第二讲 汉译英的选词方法I 火车走了两个小时。 这个人谁都敢打。 他借我两本书。 他不会说话。 打死人了。 撒诚国洪项荣芬密括全减拦袱俘逞虎装研柱变茨遇芳纳淆舟咸奏蔑坏渭撕第二讲 汉译英的选词方法I第二讲 汉译英的选词方法I 4. 词语翻译与文化 wear c