第二章 主谓一致(I).pptVIP

Unit 2  Subject-verb Concord Grammar translation 1) A book may be compared to your neighbor; if it be good, it can not last too long; if bad, you can not get rid of it too early. 原译：可以把书比作你的邻居：如果是好书， 保存的时间不能太长；如果是坏书，丢 弃的不能太早。 Grammar translation 分析： 译文中有两个 cannot … too 结构，这一结构有 特殊的意思，相当于汉语的“怎么……也不算过 分”，例如：You cannot be too careful. 应译为 “你应该格外细心。”如果理解为“你不可太细心” 就错了。原译正是错误地理解了这一结构。 改译： 可以把书比作你的邻居：如果是好书，读的时间 再长也不嫌长；如果不是好书，丢弃得越早越 好。 Grammar translation 2) He was only too pleased to let them go. 原译：他太高兴了，不让他们走。 分析：英语中的“too…to…”结构是“太……而不 能……”的意思。原译者正是将这一用法套用 在了对译文的理解上。其实，原文中的too 与 to 已经失去了这种连用关系，only too 相当于 very。原文相当于：He was very pleased to let them go. 因而要改译为如下句子： 改译：他很乐意让他们走。 1.The Gist of the Chapter By subject-verb concord means agreement between subject and predicate verb in number. 2. Learning Points 一、集合名词： Family, crew, team, government 等用 单数或复数动词都可以；如果认为这个词 表示的是一个群体或单位，可用单数动词： Our team is the best. 我们这个队是最好的。 Our team are wearing their new jerseys. 我们这个队的队员们都穿着新运动衫。 2. Learning Points 二、名词的复数形式： 1．复数形式的名词，谓语用第三人称单数， 有两种情况： ①疾病名称的名词： Mumps is a kind of infectious illness. 腮腺炎是一种传染疾病。 ②学科名称的名词： Economics is a vital subject. 经济是一门重要学科。 Athletics is good for the students. 体育有益于学生健康。 2. Learning Points 2.下列名词的复数形式，谓语可用复数动词： ①由两部分组成的服装： clothes 衣服 trousers 裤子 breeches 马裤 pants 短裤 ②由两部分组成的工具和仪器： binoculars 双筒望远镜 scales 天平 compasses 圆规 glasses 眼镜 pliers 钳子 scissors 剪刀 2. Learning Points ③其他： air 空气 　 iron 铁 airs 神气 irons 镣铐 compass 指南针 reading 阅读 compasses 圆规　　　　readings 读物　　　　　 rich