语法比较的几点思考.docVIP

语法比较的几点思考 【提要】本文论述语法比较的性质、意义、类型，以及语法比较的方法。提出做好语法比较应该重视以下几点：要选好题；要有系统性观点；要揭示制约语言演变的内部机制；对语法的隐性特点要有敏锐性；要区别亲缘关系和类型关系，以及同源关系和借贷关系。 【关键词】语法比较 性质 类型 方法 “语法比较”(Comparative Grammar)，又称“语法对比”，是对不同语言、不同方言的语法以及同一语言的古今语法进行比较，求出它们之间的共性和个性，并进而研究所比较语言的语法演变规律。语法比较的目的，是为了科学地、深入地认识语法的特点和规律。(本文是作者近几年做语法比较的一些初步体会。 语法比较的性质、意义 任何事物的特征都是相对而言的，必须通过与别的事物的比较才能显示出来。孤立地看一个事物，难以说准这个事物的特点是什么，也不可能揭示其本质特征。对语言的认识也是这样。 语言比较，是语言学家从一个新的角度来研究语言、认识语言的重要方法之一。它反映了人类对语言的新认识，是语言研究进入科学轨道的的重要一步。回顾语言学史，可以清楚地看到语言比较在语言研究中的地位。特别是历史比较语言学的建立和发展，主要依靠的是语言比较方法。1786年英国语言学家琼斯 (William Jones) 通过语言比较，发现梵语与拉丁语、希腊语之间存在系统的语音对应关系，认为它们同出一源，从而认识到亲属语言关系的存在，并确立了语言历史演变的新概念。没有语言比较，人们对语言的认识，还只停留在一个个孤立的语言上，只能是片面的、表面的。正因为如此，语言比较才受到语言学家的极大重视，语言学中才有了比较语言学（Comparative Linguistics）这一新的分支。 `语言是由语音、语义、词汇、语法等结构要素组成的，因而语言比较通常是分为不同的要素分别进行的。由于结构要素的特点不同，各要素的比较方法也不相同。比如语音的特点主要有：它是语言的外部形式；其结构是由不同的音素（辅音、元音等）组成；其演变规律有音类的转换、消失和结构变化；亲属语言之间存在语音对应等。因而语音比较就要根据这些特点选择比较的内容。语法比较则与语音不同。语法是用词造句的规则，包括词法和句法两部分；语法演变在几个要素中是最缓慢的；语法演变有类化、语法化、类比变化、类型转变等。因此，语法比较就要根据这些特点制定其比较内容。 语法比较有不同的目的。由于目的不同，使用的方法和比较的内容也不尽相同。语法比较的目的大致可分为两类：一类是为语言理论研究服务的。其中，有的是通过亲属语言的语法比较，探索语法的历史演变规律；有的是通过亲属语言或非亲属语言的语法比较，研究语言的共性和个性，进而归纳语法的类型学特征；有的是为了划分语言系属、划分方言而寻找语法异同的根据；等等。另一类是为应用服务的。其中最常见的是为了提高语文教学的质量。通过语法比较，能够看到母语与第二语语言在语法上的异同，进而发现第二语言教学中的语法难点，有助于在语法教学中“有的放矢”。此外，语法比较对于语文规范化、信息化，以及新文字的创制、标准语的选择，都是不可缺少的。属于这类比较的语言，既有有亲属关系的，又有无亲属关系的。 语法比较在现代语言学研究中占有重要的地位。历史比较语言学起源之初，主要侧重于语音比较研究，但后来从结构主义到转换生成语法、功能语法，语法比较研究越来越受到重视。乔姆斯基（Noam Chomsky）的转换生成理论被誉为“语言学的革命”，其成名作《句法结构》是从一个崭新的角度研究语法的性质，成为语言学中最为活跃、最有革新力的一个新学派。当代语法学的创新和发展，是与语法学家对语法事实的视野扩大分不开的，其中从单一语言的语法分析到不同语言的语法比较，成为深入研究语法的必由之路。 从语言学理论的发展趋势上看，现代语言学越来越重视语言的共性和个性的研究，旨在研究人类语言的类型。而语法比较，在类型学研究中占有重要的地位。 我国是一个多语种的国家，除了汉语外还有80种以上的少数民族语言。在多语言的关系中，汉语和少数民族语言的关系非常密切。在少数民族语言中，有半数以上的语言与汉语同属汉藏语系，不同程度地保留了汉藏语系古代的语法特点及演变规律。通过汉语与少数民族语言的语法比较，能够窥见汉藏语系古代的语法特点及演变规律，这对汉语语法的研究乃至语法理论的研究都有重要的理论价值。即使是与汉语没有亲属关系的语言，如属于阿尔泰语系的维吾尔语、蒙古语等，拿它们与汉语比较，对语言类型学的研究也是有重要价值的。在我国，汉语使用的人口最多，留下的历史文献最丰富，历史上早已成为各民族共同使用的通用语。在语言的发展过程中，汉语和少数民族语言在接触中一直是相互影响、相互吸收，形成“你中有我、我中有你”的密切关系。因而，深入而广泛地开展汉语与少数民族语言