鲁迅翻译研究.docVIP

世界鲁迅译介与研究六十年 来源：《文艺理论与批评》2011年第5期　作者：宋绍香 　2011-9-26 11:07:05 291 　　一 译介 　　世界最早译介鲁迅著作的国家是日本。 　　尽管，1922年6月4日和1923年元月日本《北京周报》分别发表了仲密(周作人)译《孔乙己》和鲁迅自译《兔和猫》，但是，这属于中国人自己的译介，还不属于国外的译介。所以，这不是日译鲁迅著作的最早时间。日本译介鲁迅著作的最早时间应是1924年1月：1924年1—11月，《北京周报》第97—137期，连载了丸山昏迷译《中国小说史略》。所以，我们说，丸山昏迷是日译鲁迅著作的第一人，也是世界译介鲁迅著作的第一人。 　　世界译介鲁迅著作第二个较早的国家是俄苏：1925年，当时在国民革命军第二军俄国顾问团工作的王希礼(Б.А.瓦西里耶夫)将《阿Q正传》译成俄文， 鲁迅为其撰写了《著者自叙传略》和《俄文译本〈阿Q正传〉序》。次年，1926年，法国文学期刊《欧洲》(”Europe”)杂志5月号和6月号连载了敬隐渔译《阿Q正传》(节译);同年，朝鲜汉城《东光》杂志发表了朝鲜诗人柳树人译《狂人日记》。所以，这东西方二国——法国和朝鲜，在世界译介鲁迅著作较早国家的行列中，当同属第三位。至于，1926年商务印书馆印行的梁社乾译《阿Q正传》英译本，笔者认为，这不算是美国出版的“ 鲁迅作品最早的西文译本