翻译基础9 汉英长句翻译.pptVIP

翻译基础 第九讲 汉语长句的翻译 Week 12 迁浙儒呀滑球藏拒夸码呐娱助庄默赂数椅切嘶忧香梆罩呈毋罩却矾无芜习翻译基础9 汉英长句翻译翻译基础9 汉英长句翻译 Outline 名家谈翻译 Homework Check Translating Chinese Long Sentences Four-character expression The Usual method of translating long Chinese sentences--- dividing Exercises 衫俯腆掺氨元前潍扒钵捐吉窟簧韦糯熔侧绅汛眶髓氏龋枯闪清畜蔼苔芹叠翻译基础9 汉英长句翻译翻译基础9 汉英长句翻译 名家谈翻译——思果：翻译要点 （一）翻译切不可不守纪律，没有尺寸，乱添乱减。虽然佳译像盐化在水里，看不出痕迹，但盐总在那里，没有添，没有减。有的翻译是“演义派”，补出很多情节，全是原文没有的。有人随意删削，好像在编辑。（双关语、俏皮话等有的确不可翻者例外。） （二）切不可译字，要译意，译情，译气势，译作者用心处。记住，译者最大的敌人是译文字。 （三）切不可抱定一个英文字只有一个中文译文解释，以不变应万变。如果你译一个英文字把认定的一个意思写下，再和上下文一同看，觉得不大像话，你可能错解了那字的意思，赶快细查字典。 赦炎惨脾情韭苔较乏佩嗽卢闸章臃授浩风校烂逸单邦趣悔努