- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
Mother_tongue的全文分段原文及翻译
Mother Tongue (母语) by Amy Tan
Mother Tongue (母语)
Amy Tan—by Ruth Benedict
个人的生命历程,首当其冲,是对其传统文化模式和标准的接受—鲁思.本尼迪克特
I am not a scholar of English or literature .I cannot give you much more than personal opinions on the English language and its variations in this country or others.
我既不是英语语言学家,也不是文学专家。我只能就英语及其在美国和其它国家的变化谈些个人观点,仅此而已。
?
I am a writer. And by that definition, I am someone who has always loved language. I am fascinated by language in daily life. I spend a great deal of my time thinking about the power of language—the way it can evoke an emotion, a visual image, a complex idea, or a simple truth. Language is the tool of my trade. And I use them all—all the Englishes I grew up with.
?我是个作家,按作家的定义,我是那种一直热爱语言的人。我着迷于日常生活中的语言。我花费了很长时间来思考语言的力量—语言是如何唤起情感、视觉景象、复杂思想或简明真理。语言是我的执业工具。我应用所有的英语—与我一生相伴的所有英语形式。
?
Recently, I was made keenly aware of the different Englishes I do use. I was giving a talk to a large group of people, the same talk I had already given to half a dozen other groups. The nature of the talk was about my writing, my life, and my book, The Joy Luck Club. The talk was going along well enough until I remembered one major difference that made the whole talk sound wrong. My mother was in the room. And it was perhaps the first time she had heard me give a lengthy speech, using the kind of English I have never used with her.I was saying things like,”The intersection of memory upon imagination”and “There is an aspect of my fiction that relates to thus-and-thus ”---a speech filled with carefully wrought grammatical phrases, burdened, it suddenly seemed to me, with nominalized forms, past perfect tenses, conditional phrases, all the forms of standard English that I had learned in school and through books, the forms of English I did not use at home with my mother.
最近发生的一些事使我对我所用的不同形式的英语有了更为深刻的认识。我当时正为很多人做讲座,同样的讲座已经搞过很多次。内容是关于我的写作、生活及小说《喜福会》。讲座进行的很顺利,直到我突然意识到了一个重要的不同之处,这个不同使整个讲座变得不对味了。我的母亲来了。这可能是她头一次听我用一种从未跟她讲过的英语做这么长的的讲座。我在讲,比如“记忆与想象的交错”“我的作品一个侧面反映了…..”等等等等,言
您可能关注的文档
- Cemail客户端实验报告.doc
- C8051F1XX串口引导使用说明BT.doc
- CDMA直放站应用分析.doc
- C++扫雷.doc
- Config终端配置下display组词相关及其说明.doc
- CAD命令总集.doc
- Cpp单链表操作的一个模板类.doc
- Arch4系统开发指南-数据操作篇.doc
- C复习题.doc
- C期末模拟题.doc
- 《GB/Z 44363-2024致热性 医疗器械热原试验的原理和方法》.pdf
- GB/T 16716.6-2024包装与环境 第6部分:有机循环.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44376.1-2024微细气泡技术 水处理应用 第1 部分:亚甲基蓝脱色法评价臭氧微细气泡水发生系统.pdf
- 《GB/T 44376.1-2024微细气泡技术 水处理应用 第1 部分:亚甲基蓝脱色法评价臭氧微细气泡水发生系统》.pdf
- GB/T 44376.1-2024微细气泡技术 水处理应用 第1 部分:亚甲基蓝脱色法评价臭氧微细气泡水发生系统.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44315-2024科技馆展品设计通用要求.pdf
- GB/T 44305.2-2024塑料 增塑聚氯乙烯(PVC-P)模塑和挤塑材料 第2部分:试样制备和性能测定.pdf
- 《GB/T 44315-2024科技馆展品设计通用要求》.pdf
- GB/T 44315-2024科技馆展品设计通用要求.pdf
- GB/T 39560.9-2024电子电气产品中某些物质的测定 第9 部分:气相色谱-质谱法(GC-MS)测定聚合物中的六溴环十二烷.pdf
最近下载
- 国家法定41种传染病大全(就诊科室、传播途径、病原体、检测方法等)及防护措施.doc
- QC╱T 1128-2019 汽车用摄像头(报批稿).pdf
- 笔记本电脑图纸Lenovo Ideapad Y470 (Compal LA-6881).pdf
- GB50487-2008 (2022年版) 水利水电工程地质勘察规范.pdf
- 2021卫生高级职称《中西医结合》题库及答案.docx
- 副研究馆员工作总结与计划范文.pdf
- 《幼儿教育中“去小学化”探究》课题结题报告.doc
- 除尘设备检修工艺规程.doc
- 部编版语文四年级上册雪梅(教案).docx VIP
- 【精品】实验小学课本剧《愚公移山》剧本.docx VIP
文档评论(0)