英译汉----中石化.docVIP

英译汉 考纲解读 通过分析总结历年中石化职称英语考试的翻译部分试题，我们发现中石化职称英语考试翻译部分考查的目的和要求很明确：考生需具备的一定的技巧和能力，掌握必备的专业词汇，能够运用一定的翻译策略进行英译汉，且译文通顺，用词准确，无明显语法错误、错译和漏译。本部分正是根据中石化职称英语考试真题的能力要求编写而成的，力求在提高考生的快速提高、正确进行英译汉，培养考生的翻译技巧和能力等方面给予考生尽可能多的、有效的指导和启发。 第一章 科技英语的特点及文体风格 1. 科技英语的语言特点概述 任何作品均有自己特定的文体，文体不同，翻译方法也要因之而异。试观察下列片断的原文及译文。 You are quiet tonight, Steve. Did something happen at work today? You bet it did. The company is having some real problems. I may lose my job. Oh, Steve, tell me all about it. Its so depressing. I hate talking about it. Sales have dropped during the last year. But youve been the top salesman for three years in a row. I know, but they are talking about letting all the newer employees go. That is not fair. You have brought in a lot of money. I agree. But its got to do with the politics of the company. “斯蒂夫。你今晚一言不发。是不是工作出了什么问题？” “没错。公司出了一些严重的问题。我可能会丢了饭碗。” “哦，斯蒂夫。把一切都告诉我。” “这真令人沮但是你连续3年都是顶尖的业务员啊。” “这真令人沮丧。我真不想提这件事，去年业绩下降了。” “我知道。但是他们说要解雇所有资历不够老的员工。” “这不公平，你替公司赚了很多钱。” “没错。但是这和工司的决策有关。” 这是小说中的一段对说，属于口语文体。其特点是：用词自由，句法结构简单，短句与省略句多，自然朴素，生活气息浓厚。在译文中进一步体现汉语口语的特点，省去主语“你”、“我”；将英语的一个句子You bet it did。干脆译成两个字“没错”，显得简洁有力。 Because of its geographical position, unique topography and terrain; unknown but existent original customs and natural scenery; and various propagandas brought back by foreign explorers, all these render people possible to form a mysterious of Tibet. 由于其地理位置、地形地貌特征，原始的自然风光和鲜为人知的民俗风情，以及本世纪初一些外国探险家回去的种种宣传，这一切可能使人们对西藏形成一种神秘感。 上面三十六词的片断，运用了多重并列成分，将西藏的神秘生动地展现于人们面前。 Perhaps the most contentious issue in modern U.S. -Korea relations stems from a little-known pastime called short-track speed skating. Earlier this year at Salt Lake City, the nations top hope Kim Dong Sung was disqualified for blocking a U.S. skater. In a move that most Koreans consider fixed, the American, Apolo Anton Ohno, took the gold instead. 或许现今美韩关系中最大的争端源于一个不起眼的消遣——短道速滑。在今年早些时候的盐湖城冬奥会上，韩国夺金希望最大的选手金东圣因阻挡美国选手被取消比赛资格，而这枚大多数韩国人认为胜券在握的金牌则被美国选手阿波罗?安东?奥诺夺走。 这是属于应用文的新闻文体，其特点是简明扼要，短小精悍，结构紧凑，笔锋犀利。上述这则电讯