比较句式的翻译.pptVIP

比较句式（6）：择比句式 他喜欢发电子邮件，不喜欢写信。 He prefers to e-mail rather than write letters. 择比句式就是在两种选项上选择一个，通常翻译成“与其……不如……”，“宁可……也不……”，“喜欢……不愿……”等。例如： I would try hard to retain old clients rather than keep finding new ones. 我宁愿想方设法保住老客户，也不愿意一个劲地寻找新客户。 比较句式（7）：介词表示比较 他把财富看得比健康重要，这一点都不奇怪。 It is not strange at all that he values wealth above health. ①表示数量多少、质量优劣、程度高低等的比较。某些介词可以按照比较级去翻译，这些介词包括：above, before, behind, below, beyond, over, under等。 Work should come before pleasure. 工作应该先于娱乐。（先工作，后娱乐。） You are half an hour behind your appointed time. 你比约定的时间晚到了半小时。 比较句式（7）：介词表示比较 我的这份与你的相比似乎少了些