论奥巴马2013就职演说词中的词汇衔接.docVIP

论奥巴马2013就职演说词中的词汇衔接 　　摘要：本文分别从词汇衔接的定义、种类及其在语篇所起到的作用进行探讨，然后将词汇衔接的重要作用运用到分析奥巴马总统于2013年进行的就职演讲中，对其演讲的内容进行具体分析。 　　关键词：词汇衔接；奥巴马；就职演讲 　　一、引言 　　词汇衔接手段在各类语篇题材中占所有衔接手段的48 %，研究衔接手段的主要工作就是研究词汇。因此，词汇衔接对实现语篇连贯显得尤为重要。2013年奥巴马就职演说以其深刻丰富的内容，较强的逻辑性，灵活的衔接手段的运用，对提高英语学习者的语言理解能力和鉴赏能力具有重要意义。 　　二、衔接理论与词汇衔接 　　衔接是语篇分析领域中的一个重要理论。而对这个理论做出重大贡献的代表人物就是Halliday Hasan，尤其是他们合著的Cohesion in English的发行代表着衔接理论的正式创立。 　　在Halliday Hasan看来，衔接可分为5大类：照应、替代、省略、连接词及词汇衔接。其中，词汇衔接是实现语篇连贯的重要接应机制之一，它通过词汇选择、组织和聚合建立衔接关系。语篇经历了“字―句―段―篇”的一系列过程，在这个过程中词汇起到了基础而关键的作用，如果没有词汇，就不会有整个篇章。Halliday将词汇衔接分为复现关系和同现关系。复现关系解释为一个词项以原词或同义词/近义词或概括词的形式反复出现在同一个语篇中。复现包括重复，同义词/近义词，上下义词和概括词四种形式。同现关系指词汇在语篇中共同出现的倾向性，即词汇的搭配。 　　黄国文在《语篇分析的理论与实践》一书中指出：“词汇衔接”指“通过词的重复、同义、反义、上下义、整体与部分等关系达到语义连贯。”胡壮麟在《语篇的衔接与连贯》中指出，“词汇衔接”指“语篇中出现的一部分词汇相互之间存在语义上的联系，或重复，或有其他词语替代，或共同出现。”并且在这一书中将其分为重复、泛指词、相似性、可分类性和搭配5大类。 　　总结来看，词汇衔接指语篇中通过重复、同义词、反义词、上下义关系和搭配等手段达到语义的贯通。 　　三、奥巴马就职演说词中的词汇衔接手段 　　就职演说是美国总统就职仪式中一个非常重要的环节。在维基百科上对“就职演说”的定义为“总统在就职仪式上做的演讲，对人们表达了作为一个领导者的意图”。在演说中，演说者会对公众表明政府的政策和立场，并且试图说服大众来接受和支持这些政策。当地时间 2013 年 1 月21日中午，美国总统奥巴马在国会山公开宣誓后发表第二任期就职演讲，演讲中强调美国建国精神，并提及就业、医疗、移民、气候等多项议题。该文主要根据词汇衔接的相关知识，从重复、上下义关系、同义词、反义词和搭配5大类对中此演讲中的词汇衔接进行分析。 　　3.1重复 　　重复是指具有同样语义同一形式的词汇在同一语篇中反复出现，叫做词汇重复。如果适当运用这一手段，不但可以突出主题，而且可以增强语气。但是累赘重复是语言使用一忌，但在特定的情景中有意识的词项重复却能起到有力的修辞效果。这种方法可用于组织篇章，使语义贯通，上下衔接。例如： 　　（1）Together，we determined that a modern economy requires railroads and highways to speed travel and commerce；schools and colleges to train our workers. 　　Together，we discovered that a free market only thrives when there are rules to ensure competition and fair play. 　　Together... 　　（2）We，the people，still believe that every citizen deserves a basic measure of security and dignity... 　　We，the people，still believe that our obligations as Americans are not just to ourselves，but to all posterity... 　　We，the people，still believe that... 　　在演讲中，使用重复的衔接方式的频率很高，因为使用这种衔接方式不仅大大的增强了语篇的衔接性，而且使演说在节奏上听起来铿锵有力，节奏感更强，使演说者的话语更具感染力和震撼力。如例（2），连续三段都以We，the people 开头，分别就美国公民比较关心的公平、环境、和平做出承诺，承诺每一个美国公民