习语翻译辞格翻译专用课件.pptVIP

习语的翻译 So, first of all, a student should learn not to look down on such idioms just because they’re made up of such simple and easy words. He should look out for identical phrases with different meaning and look them up in a dictionary if he is not sure. He’d bound to run into a lot of trouble when he first uses them, but he shouldn’t give in, much less give up. If he keeps trying and keeps at it long enough he’ll make out and things will turn out well in the end. Look down on 看不起 made up of由…组成 Look out (for)留心(找) look….up 查(词典) Run into遇见 give in 屈服;让步 Give up放弃 keep at坚持(做某事) Make out理解;了解 turn out (well)结果获得成功 So, first of all, a student should learn not to look down on such idioms just because they’re made up of such simple and easy words. He should look out for identical phrases with different meaning and look them up in a dictionary if he is not sure. He’d bound to run into a lot of trouble when he first uses them, but he shouldn’t give in, much less give up. If he keeps trying and keeps at it long enough he’ll make out and things will turn out well in the end. 因此,学生首先不要因为这些成语是由简单,容易学的词组成的而轻视它们.学生应在文章里注意找出这些具有各种不同意义的短语,若无把握,就查字典.在头几次使用这些成语时,必然会碰到不少困难,但应该继续学习,不要退缩.坚持学习一段时间,就一定可以弄懂,可以准确地掌握它们. Before he gets the hang of how to use them he’ll make a lot of mistakes. Some mistakes will cause people to hold their sides with laughter, but that shouldn’t put him in a stew. He should learn to put up with such things. You might say that’s part of the game. Get the hang of 熟悉;得知 Hold one’s sides with laughter捧腹大笑 Put someone in a stew 使某人烦恼(或为难,着急) Put up with something忍受(某事) Part of the game事情就是这样 Before he gets the hang of how to use them he’ll make a lot of mistakes. Some mistakes will cause people to hold their sides with laughter, but that shouldn’t put him in a stew. He should learn to put up with such things. You might say that’s part of the game. 学生在熟知这些成语的用法前,一定会犯不少错误.有些错误会使人发笑.但不必着急,对这种事要有耐性.可以说,学好外语,就得这样. 谚语,格言:反映一个民族的地理,历史,社会制度,社会观点和态度. EG. 沿海一带----谚语涉及