习语翻译专用课件.pptVIP

习语翻译策略研究 目 录 一 引言 二 习语中所体现的中西文化差异  （一） 生态地理环境的差异 “汗牛充栋”、“多如牛毛”、“九牛二虎之力”、“小试牛刀”、“牛鬼蛇神”等。汉语中的“人心齐，泰山移”，“不到长城非好汉”，“不到黄河心不死” 等也都体现了中国特有的地域文化特色。 “drink like fish”，“all at sea”, “have other fish to fry”, “keep one’s head above water”, “Never offer to teach fish to swim.” 等。 （二）社会习俗的差异 英汉两个民族不同的生活经验和风俗习惯必然会给两个民族在价值观念、审美取向上带来相当大的差异，而这些差异毫无疑问会在其各自的语言表达中体现出来。 不同民族对于各种动物有着不尽相同的认识和情感，同一动物在不同的语言中的含义也是不同的。例如：在西方文化里，蝙蝠被认为是一种邪恶的动物，总是与罪恶和黑暗势力联系在一起。包含bat的词组往往带有贬义：as blind as a bat(有眼无珠），crazy as a bat（疯狂反常）。在汉语中，蝙蝠的形象所引起的联想与西方完全不同。因为“蝠”与“福”同音所以蝙蝠被认为是幸福吉祥的象征。 又比如，英语中猫头鹰是智慧的象征，as wise as an owl 即是一例。然而在汉语中，猫头鹰叫声凄厉，又总出没在夜间，所以将其视作厄运的前兆。例如：狗在汉语中是一种卑贱令人讨厌的动物，汉语中与狗相关的习语大都含有贬义的色彩，如：“狐朋狗友”、“狼心狗肺”、“狗仗人势”。而在英语国家，狗被人们认为是人类最忠诚的朋友，所以与狗有关的习语大多没有贬义色彩，例如：“Love me love my dog”, “a lucky dog”, “Every dog has its day”。当然这方面的差异还表现在其他一些地方，如英汉两种文化中对“红色”“龙”与数字的不同联想等。 （三）宗教文化的差异 作为文化中不可或缺的组成部分，宗教文化广泛而深刻地影响着社会生活的方方面面，英汉两个民族宗教信仰方面的不同必然会带来语言行为和语言观念上的差异。 英美人多信奉基督教，宗教文化不可避免地体现在人们的思维习惯、语言表达形式上。英语民族深受《圣经》的影响，认为世界是上帝创造的，世上的一切都是按上帝的旨意安排的，相信确有天堂、地狱、魔鬼等的存在，因此其语言中也出现了许多反应宗教信仰的习语。 与God一词有关的习语有： God help those who help themselves. God knows! God bless me! God damn you! 由于《圣经》是英语语言最重要的渊源之一，英语中的许多习语多源于《圣经》故事，如： bear one’s cross. 背负十字架，忍受痛苦 the apple of one’s eye 眼睛中的瞳孔，掌上明珠 at the eleventh hour 在最后一刻 而在中国，一直盛行佛教，佛教传入中国已有两千年的历史，汉语中的许多习语都源自于佛教文化。 例如：“苦海无边，回头是岸”“放下屠刀，立地成佛”、“救人一命，胜造七级浮屠”、“不看僧面看佛面”、“闲时不烧香，临时抱佛脚”、“做一天和尚撞一天钟”、“泥菩萨过江自身难保”。此外，汉语中还有不少来自中国土生土长的道教习语，“道高一尺，魔高一丈”、“悬壶济世”、“灵丹妙药”等。 同样，祈望获得成功，英国人会祈祷“God bless me!” 中国人会念叨“菩萨保佑”或“阿弥陀佛”。 （四）历史文化的差异 而在英国历史上，尤其是在古代和中古时期，英国受外来民族的入侵比较频繁，加之现在英语又形成于相对较晚的15、16世纪之交，因此从英语中可以看到很深厚的外来文化的影响，比如英国的许多习语便源自拉丁语和法语： After dinner, mustard.雨后送伞。(源自法语：La moutarde apres le diner) Art is long, life is short.生有涯而知也无涯。 (源自拉丁语：ars longs, vita brevis est) 三 习语的翻译策略 一 移植法