俄汉存在句对比.docVIP

东北师范大学 硕士学位论文 俄汉存在句对比研究 姓名：刘阳 申请学位级别：硕士 专业：俄语语言文学 指导教师：曲志坚  中文摘要 研究的现实性：本文题材的选取取决于该题材在国内的研究状 况。时至今?，中国俄语学界还鲜有人对俄汉存在句进行全面、系统 的对比研究。作者希冀通过本文的撰写来丰富此项研究。 研究的目的和任务：本文的目的在于展示俄汉存在句的“同”与 “异”并揭示二者差异的原因。适应于此目的，本文需要解决如下具 体问题： 研究的方法：本文以俄语为本体，汉语为参照，通过大量的例 子，从肯否两个方面对比俄汉存在句的形式、意义?镆?和功能。 本文的学术创新：本文最大的新意在于揭示了俄汉存在句差异的 原因。这是由不同的思维方式引起的。 本文的结论：通过对比我们得出这样的结论：俄汉存在句具有许 多相同的地方，这说明人类的思维具有共性；俄汉存在句也有许多不 同的地方，这说明语言是有民族性的。而这个民族性正是由俄汉两个 民族不同的思维方式造成的。 本文的结构：除附录、参考书目和致谢外，本文共由六个部分组 成。  第一部分是绪论，交待语畜学中对比研究的大背景和“存在”的 含义。 第二部分确定俄汉存在句的概念范围，并介绍各自的研究状况。 第三、第残部分是全文的辕心，分别从鸯套两个热度鼹饿汉存在 第五部分罄霾分掇?俄汉露在句不网之处的原匿。 第六部分怒结论。 关键词：存在甸、存在区域词、存在动词、存在物名词  ????莈曩?督?肮遥瑋?筩??絆???萎???逦迮?眑量?霹壬?莋 ??????越???；???? ??????? ????? ?????? ???? ?丑? ?????????，?晖茜迮独つ木柴礴彗遑?嚣秘 ? ????? ?甀 ? ?????鮟?? ????曩?? ???? ?曩? ??? ???? ????? ???? ??。 ??頒??錺???? ???????????斌????珺???騛??銽??????? ??????骲?? ????．王? ?縳 ? ???????》?? ???Ⅱ?? ???丑?????? ?????． ????噩 ? ???髈?ｋ?癸瘢甎?縝鞲??蔭珏?珻???? 珏?騜 ? ?????畄 ??? ???????簍??? ??畆????颉? ?髇?????????鞋 ?????????? ????痗?????? ??； ?????鞳????? ??； ??緀?????????； ??． ? ???嚣??? —? ???襀?棘???琣 ?????????? ?蓦蠢??縜 ??艘? ?  ????????搬???????蓎??? ????? ?鹞?强诅??騂 雠?嶙羖嚣嚣? ??? ???鵳?羇?? ?辞?跨鍆???? ?????????． ???? ? ?靉嚣。莲盛鞲蜚??珏鞘? ?? ? ?一 ????? ??驢??琿????? ???? ???。?篹???篛??????鐼?? ? ??????辫?錬Ⅸ???????????????酲氍疆?絚嚣。聪 ??皿?· ?????俪埃篶??駆珊珏。搬ⅪⅡ??呃ょ迩俊ｍ腌彗迤癈??? ??‘ ? ? ??赣?唧． ??黼Ⅱ??王?鞡 ? ???昵嵯?錶麟??琫．? ???╭?? ?。 ?????．??? ???狂?驼謅?焦许胂鵵???餮。 ??葫?╡ ???? ? ?碰 ?????： ???／???， ????丑毳， 酝程弘。王辩糟 ???????????．?? ?? ? ??? ??? ???? ???牾癵 ? ?飙?粕?黛???／? ?產??築???屎誋??唧?摧站?砖，．???畆????， ??????????，??????珏喇弧  ???? ???? ? ??? ???? ?? ?????瑃? ???? ???? ??? ???? ? ? ??? ?? ???? ??? ???．?? ???? ????? ??? ???? ?????甌? ??? ????? ??????? ?? ? ??甌? ??? ??? ?????? ????? ? ???甌? ??? ??? ? ? ???．?????琭?????? ????? ????? ???? ????? ?? ? ??甌???? ??? ? ?? ??? ? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???甌? ????? ??? ??? ????? ???? ???? ? ?? ???? ? ????????? ? ??? ??? ???? ? ??? ??? ? ? ???甌? ????? ?? ? ?? ??? ?? ????? ???— ??? ? ?????．  ???? ? ? ??????? ?? ?