3omissionintranslation讲解.pptVIP

Omission in Translation 省词翻译法 为使行文简洁，符合译入语的表达习惯和修辞特点，很多时候往往需要省略某些词语不译。这种翻译方法称作“省略法”或 “省词翻译法”。省略是删去一些可有可无的，或者有了反而嫌累赘或违背译文语言习惯的词语。 These developing countries cover vast territories, encompass large populations and abound in natural resources. encompass abound To encompass a place means to completely surround or cover it. The western region encompasses nine states. If things abound, or if a place abounds with things, there are very large numbers of them. These developing countries cover vast territories, encompass large populations and abound in natural resources. 这些发展中国家土地