ISO14971-2007风险管理报告模板中英对照.docVIP

Written By: 作者 Reviewed By: 审核 REV. ECN History ECN 历史记录 Date 日期 APPROVALS批准 Name 名称 Function 功能 Approval 批准 Signature 签名 Date 日期 Director of Engineering 工程主管 Operations Manager 业务经理 Project Engineer 项目工程师 PRODUCTS: 产品： Product Name 产品名称 Model No. 型号 Engineering No. 工程设计编号  Table of Contents目录 TABLE-E.1 – ENERGY HAZARDS表格E-1兼容危害性 5 ELECTROMAGNETIC ENERGY电磁兼容性 5 RADIATION ENERGY辐射电磁波 5 MECHANICAL ENERGY机械兼容性 6 TABLE-E.1 – BIOLOGICAL AND CHEMICAL HAZARDS表格E-1生化危害性 7 BIOLOGICAL 生物学制品 7 CHEMICAL 化学制品 7 BIOCOMPATABILITY 8 TABLE-E.1 – OPERATIONAL HAZARDS表格E-1操作危害性 8 FUNCTION功能 8 USE ERROR使用误差 9 TABLE-E.1 – INFOMATION HAZARDS表格E-1 9 LABELING标号 9 OPERATATING INSTRUCTIONS操作使用说明 10 WARNINGS警告 11 TABLE-E.2 – INITIATING EVENTS AND CIRCUMSTANCES表格E-2 启动结果与环境 12 INCOMPLETE REQUIREMENTS:不完全 12 MANUFACTURING PROCESSES生产程序 12 TRANSPORT AND STORAGE运输和储存 13 ENVIROMANTAL FACTORS环境因素 13 cleaning, disenfecting, and sterialization 14 disposal and scrapping 处理和报废 14 Formulation简要表述 15 human factors 人为因素 15 failure modes 故障模式 18 Conclusion:结论 19 To be completed per instructions SOP-XX-XXRisk Management, current revision, in conjunction with standard ISO 14971 and MDD 93/42/EEC 对于完成的标准操作程序中的风险管理和近期修正中的每项说明都应与 标准的ISO 14971 以及MDD 93/42/EEC 保持一致 Note: ALL Boxes in matrix must have an entry whether applicable or not. 注：所有’□’的方框, 必须要做登记适用与否 (Use N/A for boxes which are not applicable, The ACTION TAKEN Box must be filled out for an explanation “Why it is not Applicable”) （使用N/A来判定方框哪个是不适用的。采用的方框必须填写明确的解释，“为什么不能用”）  PROBABILITY OF OCCURRENCE 发生的 可能性 Probability range 概率等级 DESCRIPTION 描述 FREQUENT 发生频繁 ≥ 10-3 OCCURRING OFTEN OR REPEATEDLY 经常发生或反复发生 PROBABLE 很可能的 10-3 and ≥ 10-4 REASONABLY LIKELY TO OCCUR 有时候可能发生 OCCASIONAL 偶发的 10-4 and ≥ 10-5 IRREGULAR OCCURRENCE, INFREQUENT 不规律发生， 不常见的 REMOTE 很少发生的 10-5 and ≥ 10-6 NOT LIKELY TO OCCUR 不可能发生 IMPROBABLE 不可能的 10-6 UNLIKELY TO EVER OCCUR 不大