第二讲：翻译的过程与策略讲解.ppt

文化与翻译 第二讲 翻译的过程与策略 ④ Birds of a feather flock together. 物以类聚，人以群分。 ⑤ Empty vessels make the most noise. 满瓶子不响，半瓶子晃荡。 ⑥ False friends are worse than bitter enemies. 明枪易躲，暗箭难防。 归化（Domestication)： 是指在翻译中采用透明、流畅的风格，最大限度地淡化原文的陌生感的翻译策略. （“A transparent, fluent style is adopted in order to minimize the strangeness of the foreign text for target language readers”.) 它尽可能的使源语文本所反映的世界接近目的语文化读者的世界，从而达到源语文化与目的语文化之间的“文化对等”。所以，又被后来的研究者成为“译者的隐身”（the translator’s invisibility). 2.归化与异化的概念 归化法的优点： smoothness easily acceptable by TL readers 归化法的缺点： losing original image bringing obstacle of cultural communication 以“亚洲四小龙”的翻译为例： “the four Asian tigers ” 亚洲四小龙 为什么不是翻译成亚洲四小虎呢？在中国数千年的文明史中，龙早已刻画得淋漓尽致。龙象征着天上的神灵，威武雄壮，生气勃勃。中国人习惯称自己为“炎黄子孙，龙的传人。”而虎只是地上的动物。然而，在西方文化中，drgon是指凶恶的鬼怪含有贬义，而tiger被认为是勇猛富有进取的象征。所以本句采用归化的翻译策略更能确切地表达原义。 以《飘》（Gone With the Wind)的一部译著为例 Atlanta(一般翻译为亚特兰大) ：“饿狼陀” Scarlett.O.Hara(斯嘉丽?奥哈拉)：郝斯佳 ?这种极端归化的译文必然造成对原文事实的歪曲，不利于双方文化 交流。 异化（foreignization) 是指偏离本土主流价值观，保留原文的语言和文化差异；或指在一定程度上保留原文的异域性，故意打破目标语言常规的翻译. （“A target text is produced which deliberately breaks target conventions by retaining something of the foreignness of the original”.) 它主张在译文中保留源语文化，丰富目的语文化和目的语的语言表达方式。所以，又被称为“译者的彰显/显身”（the translator’s visibility). 异化法的优点： retaining the original image enriching the TL promoting the cultural communication 异化法的缺点： non-smoothness easily resisted or boycotted by the TL readers E.g. Beauty lies in lover’s eyes. 情人眼里出美人。 情人眼里出西施. Many heads are better than one. 众人的智慧胜于一个人的智慧. 一人计不如众人计。 归化与异化 在翻译“天有不测风云，人有旦夕祸福”时 翻译一：Truly storms gather without warning in nature ,and bad luck befalls men overnight (异化) 翻译二：I know the weather and human life are both unpredictable(归化) 从两者的比较中可以看出，前者保留了源语文化的因素，较为准确的表达了中国文化独有的意象，而后者明白晓畅，却少了中国的味，所以说两者各有优劣。 在西方翻译论坛 主张归化翻译的代表人物是Nida, 他的翻译理论是“动态对等”（dynamic equivalence), 他主张译者应“以最接近自然的表达，使读者在其目的语文化中找到最贴切的理解”（1964）。 而Venuti则被看作是异化论的代表人物