EnglishInterpreting下册重点2015928(UNIT11-20).docxVIP

English Interpreting下册重点UNI111、Turning the burden of a large population into a human resources advantage is set as a major goal of the Ministry of Education in the new century. 中文翻译：在新世纪,国家教育部设定的主要目标是把巨大的人口负担转向人力资源优势。 2、The enrollment of higher learning institutions will be further enlarged in the next few years, to cultivate more skilled people for the country’s economic development. In its long-term education development plan, the ministry said that the number of students attending colleges and universities will increase to 15 percent, from the present 9 percent.中文翻译：高校办学招生将在未来几年有进一步的扩大,为了国家经济发展,培养更多的技能人才.在长期教育发展计划,教育部长说:参加高考的人数将从9%增加至15%.3、To raise the education level of those who fail to enter colleges and universities, the State will develop vocational and adult education programmes.中文翻译：为了提高未能考进大学的学生教育水平,国家将发展职业和成人教育计划.4、Although ethnic groups account for only 7.6 per cent in China, educational blueprints never forget to improve learning climates for them.中文翻译:尽管中国的少数民族只占有7.6%,教育的蓝图一直为他们提高学习氛围.5、A project aimed at helping school dropouts and improving school conditions was initiated and named Project Hope.中文翻译:一项为了帮助辍学儿童和改善学校环境的工程启动了,并称之为希望工程.6、It endorsed a blueprint for promoting quality-oriented education that highlights the cultivation of independent thinking, creative spirit and the practical ability of nation.中文翻译:它认可一幅为了推进素质教育的蓝图，强调独立思维培养，创新精神和实践能力的国家。重点词汇： 国家教育部 Ministry of Education(MOE); 在德育、智育、体育、美育都得到发展 to develop one’s morality ,intelligence, physique as well as artistic appreciation;职业教育 vocational education ; 素质教育 quality-oriented education; 学士 bachelor;硕士 master ; 博士 doctor; 招生 to enroll;教育适度超前发展 the appropriate development of future-oriented education;面向现代化、面向世界、面向未来 to meet the need of modernization ,the world and the future;科教兴国 developing China through science and education; 优先发展的战略地位 a strategic priority;11-11、坚持教育适度超前发展，为国民经济和社会发展服务。发展教育，要面向现代化、面向世界、面向未来，着力推进素质教育，促进学生德、智、体、美全面发展。英文翻译： Persisting In the appropriate development of future-o