公司章程范本中俄文对照.docxVIP

发布于 2010-4-22 10:09:56 ???? 人气：39次 / 回复：0条 公司章程范本中俄文对照 УСТАВ УКРАИНСКО-КИТАЙСКОГО СОВМЕСТНОГО ПРЕДПРИЯТИЯ?СТАТЬЯ 1 Наименование, местонахождение и сорк деятельности СП.1.1. Наименование СП：Компания 《Дарница-Тайшанъ》 .?На украинском языке —《Дарниця — Тайшань》 ; ?На русском языке —《Дарннца — Тайшань》; ?На китайском языке —《达尔尼察---泰山》?На английском языке —《Darnitsa — Taishan》 .1.2. Местонахождение СП:Украина, г. Киев, ул. Бориспольская, 86.1.3. Срок деятельности СП составляет 10 лет с даты регистрации в государственных органах Украины.1.4. СП начинает действовать с даты регистрации в государственных органах Украины.? СТАТЬЯ 2 ? Предмет и цели деятельности СП2.1. СП создаётся для сборки и производства м и ни- тракторов 2.2. Организации и проведения сбыта, рекламной деятельности на территории стран-участников и в третьих странах!2.3. Организации и ведения внешнеэкономической деятельности!2.4. Организации и проведения другой деятельности, не противоречащей законам стран- у частников? СТАТЬЯ 3?Юридический статус СП3.1. Участниками СП являются его учредители- Украинский концерн 《ЭКОП》, Киевский ремонтно-механический завод《Славутич》, Шаньдунская компания по международному технике-экономическому сотрудничеству и Тайшаньский тракторный завод.3.2. СП является юридическим лицом по Украинскому законодательству. Правовое положение СП определяется Украинским законодательством, Договором о создании и деятельности СП и настоящим уставом.3.3. СП для достижения установленных целей своей деятельности имеет право от своего имени заключать сделки, приобретать имущественные и личные неимущественные права и нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде и третейском суде. 3.4. СП осуществляет владение, пользование и распоряжение своим имуществом в соответствии с целями своей деятельности и назначением имущества.3.5. СП имеет самостоятельный баланс и действует на основе полного хозрасчёта, самофинансирования и самоокупаемости, в том числе в инвалюте.3.6. СП отвечает по своим обязательств