减省译法专用课件.pptVIP

减省译法 By—武大、Mr_Zeng If you want to kill a snake you must hit it first on the head and if you want to catch a band of robbers you must first catch their leader. 打蛇先打头，擒贼先擒王。 We have 366 days in the leap year. 闰年有366天。 OMISSION 1. Syntactic Omission 句法性减省 2. Rhetoric Omission 修辞性减省 句法性减省译法 同英语相比，汉语中没有冠词，而代词、连词、介词的使用频率也远远没有英语中使用的频率那么高。这样，在英汉翻译时，若碰到句子中使用了这些词语，就要考虑在译文中省去它们，以使译文简洁通畅。另外，英语中的系动词和先行词在汉译中也经常可以省略不译。 Syntactic Omission：1. 冠词省译 1. The sun rises in the east and sets in the west. 太阳东边升起西边落。 2. The policeman asked the driver to describe the accident in greater detail. 警察要求司机把事故经过讲得更详细些。 3. The little boy pretended like a man. 小男孩假装大人。 Attention： 英译汉，省略原文中冠词为一般情况，某些情况下不能省略。 1.How do you like the film? 你认为那部电影怎么样？ （定冠词特指时，不能省译） 2.He left without saying a word. 他一句话没说就走了。 （不定冠词表示“一”的概念，不能省） 3.He said he was getting a dollar a mile. 他说，（开车）没开一英里就赚一块钱。 （不定冠词指“每一”时，不能省） Syntactic Omission ：2. 介词省译 1. The students from Guangzhou live at home while the others live in the dormitory. 广州的同学住家里，其他同学住宿舍。 2. Now complaints are heard in all parts of that country. 该国各地目前怨声载道。 3. The People’s Republic of China was founded in 1949. 1949年中华人民共和国成立。 Syntactic Omission ：3.代词省译 人称代词、反身代词、关系代词 1. In Japan it is rude to blow your nose and as in China, rude to leave your chopsticks standing up in a bowl of rice. 在日本，擤鼻子很不文雅。而在中国，将筷子竖直插在饭碗里是很不恰当的。 2. “You must finish your homework before you go out to play,” said Mum to Tom. 母亲对汤姆说：“你必须做完家庭作业后，才可以出去玩。 3. How do atoms arrange themselves in solid? 原子在固体中是如何排列的？ 4. When deeply absorbed in work, which he often was, he would forget all about eating and sleeping. 　他经常聚精会神地工作,往往废寝忘食. Syntactic Omission： 4.形式代词“It”的省译 形式主语、形式宾语、时空和天气概念 1. It is only shallow people who judge by appearances. 只有浅薄的人才以貌取人。 2. He took it upon himself to pay off the debt. 他自愿负责还清债务。 3. It was just growing da