师法自然的水族造景基础材料.docVIP

师法自然的水族造景基础 paludarium译 感谢台湾paludarium 对水草所做出的新勤劳动和贡献，代表个人和热爱水草的朋友对其其表示感谢。 q$ W$ U5 O# V/ g, ~ 本文由paludarium 翻译。 师法自然的水族造景基础 译序：6 Z/ ~/ Y* Q o0 s b5 {3 A, ^ ) Q2 `) D1 F* g! b近年来以师法自然的水草造景的风气方兴未艾，4 O s, i: N T6 _世界各国都有许多草友投入水草造景的研究和竞赛当中。6 t??F8 `9 r( Y8 s7 h A本系列文章原本刊载于英国的 Practical Fishkeeping magazine，是由在英国有水族造景导师（Aquascaping Guru）之称的 George Farmer 所撰写的文章，George Farmer 同时也是 2007 年英国水草大赛的评审之一。~( {( A! ?: ]2 d我在取得 George Farmer 先生的同意之后将此系列文章翻译成中文贴出，照片的部分以 George Farmer 提供的为主，辅助以一些便于解说的图片。) X; F; p7 k( p9 N# K/ e ~虽然台湾和香港近几年来在重要的水草造景比赛中连获捷报，, a; T t j. s1 z9 l5 V但对于有心踏入水草造景的初学者而言，3 x! c1 N Q- j- Z! M不妨参考看看英国的专家对于水草造景的建言；! U8 D2 Z7 x1 V8 [) z6 D而对于功力高深的水族造景专家而言，7 h* K8 C/ p6 x0 H2 B L7 W或许也可藉此了解英国的专家（或评审）对于水草造景的看法。 原作：Geroge Farmer, C# _6 y5  编译：Erich Sia. _ 什么是水族造景？ {??}6 P+ S1 N. x( \* 水族造景（Aquascaping）是一门在水族缸环境中安排水草和素材的艺术。9 C( B$ Y0 {# D4 i0 z: D+ e相较于其他许多不同的形式，( J- z) D P% |, ^这是一项很独特的艺术， 3 p因为水族造景牵涉到了活体。水族的造景随着水草成长而有所发展， W而经验老到的玩家也会借重这个变化来当成自己的优势，) T, ] v2 l( ~7 z; T5 m并且预见当成长成熟时布景将有何表现。 / ^$ }5 f M/ u; }??S P荷兰式、自然风和所有之间的变化; Y* y( l3 u+ a# Q) E; Y% T* % Q2 Z8 U) A1 y9 X% R3 n8 o+ h! i有些读者应该听过荷兰式水草缸。??Q- F! a5 k9 o荷兰式的水草缸基本上是以西方美学流派为主，也就是成群的水草（通常是有茎水草）以很整齐的方式安置，3 Q# C8 @5 A. z! z6 k$ X+ p$ T% P但绝少使用水族造景的坚硬素材如沉木和岩石，/ k! x+ y y0 H也称之为硬景观（hardscape）。??k `* ], 这个概念和传统的正规英国花园是一样的，很多人很喜欢这种井然有序的水族造景，因为这种造景的物种丰富，以及在色彩和结构上的多样性。 荷兰的水草造景比赛是全世界历史最悠久的，也是最残酷的～评审直接到家里打分数，任何瑕疵都逃不掉评审的法眼。 你知道吗？ o, r6 D7 U- _4 v d+ V0 U: a3 w# u/ y荷兰至今仍在举办全世界历史最悠久的水族造景比赛，8 A/ Q* @7 Q8 v- f6 F$ F这是由荷兰水族与两爬协会（NBAT）所举办的荷兰式水草缸比赛，由评审实际造访参赛者的水族缸并进行访谈。7 E% S3 ~6 U; N这样的比赛方式确保评审不被数位影像调整等方式所欺骗，也准许评审能够实际查看水草和鱼只的健康状态，而这些实在是无法以相片来真实表现出来的。 L+ M??T q+ }; V( V V6 Q5 N8 G??L) y0 _; ~1 `或许有读者会问为何许多水族造景比赛不用这种方式来评比，+ g: j3 H; K6 G* g??V$ h5 \答案其实很简单：地理因素。国际上的“三大比赛”，如 Aqua Design Amano (ADA)、Aquatic Gardeners Association (AGA) 和 Aquatic Plant Central (APC) ，都是真正的国际比赛，参赛者来自超过 40 个国家。 }, ] ]:想想机票钱就够了！ 照片会骗人之一。使用水蓝色背景版后的感觉。 照片会骗人之二。利用吹风机吹拂水面所营造出来的涟漪效果。 和荷兰式相对的，自然风（Nature style）