江南大学中级口译教程英汉对照.docVIP

中级口译（英汉对照） 2-3宴会招待 Ladies and gentlemen, good evening. It’s my great pleasure to host the banquet in honor of our dear friends and dedicated experts, and celebrate the successful conclusion of our talk. In particular, I’d like to thank Ms. Kelland for coming. Without her last-minute effort, we would still be in the middle of nowhere, probably in the middle of negotiations, I’m afraid. 各位，晚上好，今天我们在此举办晚宴，招待各位亲爱的朋友和敬业的专家，庆贺我们的会谈取得圆满成功，我感到非常高兴。我特别感谢凯兰女士大驾光临。没有凯兰女士的最后努力，还不知道现在会怎样呢，恐怕我们还在谈判之中。 Thank you, President Li. You all did very well. I just contributed my share. We all maneuver successfully t