titletranslation.pptVIP

标题翻译 outline 篇章标题翻译 书名翻译 电影名翻译 歌曲名翻译 报刊杂志栏目名翻译 篇章标题翻译 篇章标题可以是词组、动宾短语，也可以是句子。对于不同语法结构的标题所采用的翻译策略，可以简单归纳如下： 1.词组型: 这是标题的常见结构，约占40%。 A.词组型标题可以译成对应的英语词组： 1）根据地建设与群众运动 2）太行区的经济发展 1）The Establishment of Base Areas and the Mass Movement 2）Economic Development in the Taihang Area B. 可译成同位语以突出主题： 1）大有希望的2002年 2）亚洲新的“高科技明珠”浦东 1) 2002：A Promising Year 2) Pudong ----Asia’s New “Hi-Tech Pearl”  C .有时为了增加标题力量，还可以译成疑问句： 1）袁世凯被推翻的历史背景 2） 关于曹雪芹写《红楼梦》的地点 1）Why Was Yuan Shikai Forced out of Power? 2）Where Did Cao Xueqin Write A Dream of Red Mansions? 与词组型标题相比，以下两种类型的标题所占比例略小（各占30%左右） 2. 动宾型： A 直译，译成相应的祈使语气： 1）尊重知识，尊重人才 2）坚持按劳分配原则 1）Respect Knowledge，Respect Trained Personnel 2）Adhere to the Principle “To Each According to His Work” B. 译成活动词+ing型的词组： 1）通过克隆技术，提高预期寿命 2）坚持社会主义，坚持和平政策 1）Increasing Life Expectancy Through Clone Technology 2) Keeping to Socialism and the Policy of Peace C. 译成关系词的词组： 1）驳 “两个凡是” 2）悼伯承 In Refutation of the “Two Whatevers” Principle In memory of Liu Bocheng D. 译成被动态（多用于新闻报道标题）： 1）分析中国教育制度 2）促进城市市民健康水平 1）China’s Education System Analyzed 2) The Health of the Urban Citizens Promoted 3. 句子型：大致可以采取五种手段： 1.短小标题，一般直译（在新闻标题中常省略所涉及的职务）。 庄泳破世界纪录 唐外长结束四国之行 1）Zhuang Yong Breaks World Record 2) Tang Winds up Four-Nation Tour 2.译成物体词组加活动词+ing的形式，表示正在进行的概念： 1）农村的消费方式正在发生变化 2）宝钢增产 1）Spending Patterns Shifting in Rural Areas 2) Bao Steel Increasing Production 3.译成物体词组加活动词不定式的形式，表示意图、计划等的将来概念： 1）中国公民将持有新的身份证 2） 上海将新建九十六层大厦 Chinese Citizens to Have New ID cards Shanghai to Erect 96-Story Building 4. 利用抽象名词充当表语，省略be: 破产法在中国有用武之地 1) Bankruptcy Law Helpful in China 5.译成词组，常用in,on,as等介词来取代动词 1）基因研究取得新进展 2）江泽民谈中美关系 1）New Advances in Gene Research 2）Jiang Zemin on Sino-American Relations 2. 书名翻译： 英语小说习惯用主人公的名字或地名为书名，而中国习惯以书名概括内容或说明要旨，讲求简短易记，文字优美，多采用汉语四字成语或四字格。 早年的译作多采取意译的办法，如林纾。 过去有些译名，尽管有的不那么理想，但沿用已久，影响深远，只好遵从约定俗成的原则。如：《圣经》各书的译名。 书名翻译主要采用直译