中美文化差异与碰撞.pptVIP

Thank you * * 中美文化差异与碰撞 制作 唐旭 第二小组 小图片展示点滴生活中的差异 Opinion／意见 在英美这些发达的资本主义国家，民众向政府或者当局发表意见、提议甚至是指责是理所当然的，而且相当方便有效。而在红色中国，你会各种被代表，民众想法被层层过滤，改变本意正常不过，如果意见被听到是幸运，至于采纳嘛，大家都懂得。指责政府，还是梦里想想吧。 The Boss／领导 官大一级压死人啊(Fair ?! Are you kidding ?) All people are created equal（It is a lie）. Way of Life／生活方式 Enjoying oneself.(独居) 独乐乐，不如众乐乐(Living in groups)。 Party／聚会 如果在中国聚会，你几个人单独玩乐的话，好了，你在搞特殊，在拉帮结伙，你太没有集体精神了（Team spirit）。 Contacts／人际关系 Simple and small.简单小范围 Complex , messy and large.庞大且错综复杂 Elderly in day to day life／老人的日常生活 Feel lonely and build relationship with pets instead of family. Elderly in China like their grandson and granddaughter. Most time, they look after kids. The child／孩子 Kids are ordinary family numbers. In a Chinese family, it is commonly that kids are the centre, just like a emperor. Punctuality／准时 美国人眼中的中午是12点，而在中国，它就可能是11点，12点，或者13点甚至是14点。中国人眼中的时间大多数是一个范围，一个约数。 Queue when Waiting／排队 Orderly and self-conscious. Messy and unashamed. In the restaurant／在餐厅 It is regret that some Chinese’s behavior in public is criticized . It is a shame ! Sundays on the Road／周日的街景 Traveling／旅游 Three meals a day／三餐 Whats Trendy／时尚 Transportation／交通工具 Moods and Weather／心情与天气 oneself／自我 Anger／对待愤怒 Handling of Problems／处理问题 Groovelike and step-by-step. Creative and good at meeting an emergency. 脚踩五彩祥云的金龙 黑暗龙骑士 在西方神话传说中，dragon是一只巨大的蜥蜴，长着翅 膀，身上有鳞，托着一条长长的蛇尾，能够从嘴中喷火。西方人认为dragon是生性凶残的动物，是十恶不赦的妖怪，是邪恶的象征。基于这种形象，西方世界中的dragon 是 “悍妇”、 “恶魔“ “凶暴的人”“凶神恶煞” 的代名词。 圣经中，The great dragon指“恶魔撒旦”。由此可见，英语的“dragon”和中国的“龙”在文化内涵上存在很大差异,英美国家的人们则听dragon色变，所以，在翻译“亚洲四小龙”这一短语时，为了符合英美人的表达习惯，“龙”字被译成了tiger 西方人心中邪恶残暴的龙 superman spider-man James Bond Tomorrow Never Dies 2008 Quantum of Solace 大破量子危机 Daniel Craig 超人 蜘蛛侠 007 邦德 个人英雄主义 individualistic heroism 美国电影宣扬的是什么？ 西方国家价值观的形成至少可追溯到文艺复兴运动。文艺复兴的指导思想是人文主义，即以崇尚个人为中心，宣扬个人主义至上，竭力发展自己表现自我。“谦虚”这一概念在西方文化中的价值是忽略不计的。生活中人们崇拜的是“强者”“英雄”。有本事、有才能的强者得到重用，缺乏自信的弱者只能落伍或被无情地淘汰。 Individualism 不同价值观的历史和文化根源 在中国两千多年的封建社会