浅谈诗歌中情感隐喻的认知语用解释与翻译.docVIP

浅谈诗歌中情感隐喻的认知语用解释与翻译 1 概述 从20世纪20年代学者们开始对隐喻进行多学科交叉的研究，认知学语言学家认为隐喻不仅仅是一种语言现象，更影响着人的思维与行为的认知方式，隐喻“处于人类特有的认知能力的中心部分，负责意义的产出、传送和加工”(Fauconnier1997:1) University Press.大量的认知语言学实证研究都以不同的方式，支持了这种说法，其中最具代表性就是Lakoff amp; Johnson，他们在《我们赖以生存的隐喻》(1980：3-4)中提到，我们生活中充满隐喻，隐喻是思维和推理的基础工具，人的概念体系和深层次思维架构本质上是隐喻性的。隐喻无处不在，诗歌本身就具有隐喻性，尤其情感隐喻在诗歌中的表述十分丰富，因此情感隐喻的翻译直接影响到所译诗歌的表现力。该文主要以认知语用学为理论框架，利用Sperber和Wilson提出的关联理论研究诗歌中的情感隐喻的翻译，并提出可以达到原作者、译者和读者三者间最佳关联的翻译方法与策略。 2 诗歌中的情感隐喻 隐喻存在于多种文学表达方式中，谜语、俗语、谚语、民谣，小说，尤其是诗歌中。C. Lewis认为, 隐喻是诗歌的生命原则,是诗人的主要文本和荣耀；G. Bachelard提出, 诗人的大脑完全是一套隐喻的句法；E. Fenellosa也强调, 隐喻是自