简析河原( 一宫) 操子著三种版本《蒙古土产》之比较.docVIP

简析河原( 一宫) 操子著三种版本《蒙古土产》之比较 　　河原操子( 1875-1945) ，日本长野县松本市人。长野县师范学校毕业后考入东京女子高等师范学校( 现在日本的お茶の水女子大学) ，后因病退学。1899年任长野县立高等女子学校教师。1900 年9 月，在当时日本女子教育界泰斗下田歌子的推荐下，河原到清廷在横滨为在日华人子女办的大同学校任教。此为日本女教师在中国人办的学校从事教育工作之嚆矢。1902 年9 月，河原赴上海务本女学堂执教。 　　1903 年12 月21 日，在日本驻北京公使内田康哉、公使馆武官青木宣纯大佐、清廷警务学堂总监日本浪人川岛浪速的策划下，河原操子作为日俄战争前，在要冲地内蒙古扶植亲日势力的尖兵，受命潜入喀喇沁王府。 　　日俄战争爆发前夕，内田康哉、青木宣纯等人联络内蒙王公，欲策动所谓满蒙独立，分裂中国版图。在喀喇沁构筑亲日据点是目的之一。内田等之所以选中喀喇沁旗，是因喀喇沁旗地处承德与赤峰之间，东接辽宁，北临昭乌达，南经承德可入关，西行可进察哈尔，地理位置十分重要。为日本、俄国所重视，争相拉拢喀喇沁王，日本捷足先登。时任喀喇沁王贡桑诺尔布是清室肃亲王善耆的妹夫，而川岛浪速又与善耆是结义兄弟。于是日本通过川岛和善耆竭力笼络贡桑诺尔布。1903 年初，促成贡王秘密赴日本大阪参观博览会，日本给贡王留下了较好的印象。于是贡王委托日方，派军事教官帮助训练贡王府的军队并兴办军事教育; 延聘一名女教师实施女子教育。因为河原操子之父河原忠与当时日本陆军参谋本部负责情报工作的福岛安正少将、大陆浪人川岛浪速等同为信州松本藩( 今长野县松本市) 出身且为挚友，于是，河原操子在川在岛浪速和福岛安正的推荐下担此“重任”。 　　河原进入喀喇沁王府后，名义上受聘于王府毓正女学堂担任教育顾问，实则是负有秘密使命，化名“沈”收集情报，担负建立爆破西伯利亚铁路作战前线基地的使命。河原到来时，已经有日本陆军派遣的伊藤柳太郎大尉、浪人吉元四郎等在贡王办得武备学堂执教，目的也是收集情报。 　　日俄开战前的1904 年3 月，浪人横川省三、沖祯介等12 名“北满特别任务班”成员奉命前往齐齐哈尔、满洲里等地破坏俄军设施。一行人出关后先是潜入喀喇沁王府，得到河原的策应和帮助，然后分头行动。第一组成员横川省三、沖祯介等走到哈尔滨附近时被俄军捕获处死。日俄战争打响后，河原利用教育顾问的身份继续留在王府刺探俄军情报，然后用密信形式直接发往北京公使馆。喀喇沁王贡桑诺尔布和福晋完全知晓河原的身份，并为特别任务班及河原传递书信提供了很多帮助，贡王府其时成为日方情报据点。 　　1904 年9 月《朴茨茅斯条约》签订，日俄战争以日本胜利告终。河原也于1905 年1 月返回日本，同年8 月与横滨正金银行纽约支店副店长一宫铃太郎结婚，婚后河原操子随夫姓改称“一宫操子”。由于其在蒙时期情报工作完成出色，是“教育报国”的典范，战后论功行赏，河原操子被日本政府授6等勋，赐宝冠章。作为女性由于“军事上的突出贡献”被授勋，河原操子为日本第一人。 　　1909 年11 月，河原操子将其在中国从事教育工作以及在贡王府担任教习之经历，以《蒙古土产》为题名，成书付梓，由实业之日本社发行( 东京) 。1944 年1 月，该书被再版，书名为《新版蒙古土产》，由靖文社( 大阪) 出版。以上两版作者均署名“一宫操子”。1969 年4 月，芙蓉书房( 东京) 又再版了该书。但书名改为《我与喀喇沁王妃》，副标题为“铭刻于蒙古民族心中的女教师”。作者名使用了一宫操子的旧姓河原操子。三种版本之间，由于出版、再版年代不同，背景各异，体裁、内容方面，既有继承之处，又有相应的再版特色。将三种版本收集完全不易，很多读者难以全览。故本文以下从体裁构成、内容两方面对三种版本进行介绍比较，解读其异同。使不能目睹该书三种版本的读者亦能对之有所了解; 清除个别研究者在使用该书做参考资料时的模糊认识。即若能为学界同仁在研究与此相关问题时提供便利和帮助，是作者最大的荣幸。 　　一、体裁构成方面 　　1909 年由实业之日本社出版的《蒙古土产》，由名人题词题字、序、前言以及正文内容十二章、附录构成。曾任日本首相的大隈重信为该书写了“一宫夫人以巾帼之身，踏破朔云深入蒙古，教习于蒙古王族之内庭，启道具至，发扬日本文明之习气，业绩尤显……”封页题词约200 字的题词。另，推荐河原操子赴蒙的福岛安正的题字为“贯以至诚”; 内田康哉题字为“孤标别韵”。篠田利英( 河原在长野县立师范学校读书时的恩师) 、下田歌子作序。作者写有前言。正文前附有贡桑诺尔布; 贡王夫妇与河原、日本人数人; 喀喇沁王福晋、贡王令妹; 河原与学生三人合影等4 组照片。之后附有阿王、贡亲王、醇亲王、那亲王、肃亲王，恭亲王