口笔译特点与技能刘和平.pptVIP

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * 咸宁学院30-04-2009 ３.5. 口译程序 　 ３.口译类型与特征 译出语 译入语 代码转译 理解阐释 　意义 翻译 法国释意理论：理解、脱离原语语言外壳、表达 　　　　　　　　　　　（得意忘形） 咸宁学院30-04-2009 ３.6. 口译训练 For Consecutive Interpreting 交替传译 Phase I: CI =L + N + M + C Consecutive Interpreting =　Listening Analysis 听与分析 　　+ Note-taking 笔记 　　+ Short-term Memory 短时记忆 　　+ Coordination 协调 　Phase II: CI = Rem + Read + P Consecutive Interpreting=　Remembering 记忆/回忆 　　+ Note-reading 借助笔记 　　+ Speech Production 表达 ３.口译类型与特征 咸宁学院30-04-2009 交替传译训练 ３.口译类型与特征 刘和平 交替传