研究生英语翻译答案2.doc

第二章 1.In circuits requiring capacitance the necessary capacitance is provided by a device called a capacitor．在需要电容的线路中，所需的电容由称为电容器的元件提供。 2.What would happen provided there were a conducting wire between two points of unequal potential?如果在电位不等的两点间有一根导线，那么情况将会是怎样的呢? 3.You must remember that we are here to serve the society that we are building a New Society．The bureaucracy has this rare opportunity to prove it’S worth to build a progressive nation．你们必须记住，我们是为社会服务的，我们正在建设一个新社会，这是全体政府官员显示其才干，建设一个进步国家的好机会。 4.There was．no provocation．for such an angry letter．写这一封怒气冲冲的信简直是毫无道理。 5.We took brief, restless naps，struggled to understand the intermittent broadcasting of Radio Prague．我们忐忑不安，朦朦胧胧地打了几个盹，竭力想听懂布拉格电台断断续续的广播。 1．Like charges repel；unlike charges attract．相同的电荷相斥，不同的电荷相吸。 2．Ohm’S law is very useful for the industry because it enables one to calculate the current，voltage or resistance of any circuit，if the values of the other two factors are known．欧姆定律对工业来说是十分有用的，因为它使人们能算出任何电路中的电流、电压或电阻，条件是已知其中两个因数。 3．Although the recession has reached every comer of the planet，the impact is uneven．虽然这场经济衰退波及全球的每个角落，但各地受到的影响不尽相同。 4. “Outside the stadium something of a carnival atmosphere prevails，’’he wrote in the American Journal of Sociology．“体育馆外边呈现出一种狂欢节似的气氛”，他在《美国社会学杂志》上写道。 5. When the switch is closed，charges from the source will distribute themselves on the plates，that is，a current will flow．当开关接通时，来自电源的电荷自行分布在极板上，也就是说，电流就流动了。 6．Men Can think，feel，and sympathize with each other through their favorite author．They 1ive in him together，and he in them．人们可以通过共同爱好的作家的作品而达到思想感情上的一致。他们的思想和感情都在他的作品中得到反映，而他的思想感情又在他们的身上体现出来。 7.But I suspected that if I tried to release the wolf,she would tum aggressive and try to tear me to pieces．可是我想，要是我去放这只狼，她会凶狠地扑过来，要把我撕成碎片的。 8.Words once reserved for rest-room wa11s are now common stuff in films, plays,books and even on television．曾经是不登大雅之堂的言语，如今充斥于电影、戏剧、书籍之中，甚至充斥在电视上。 9. Semi—conductors have been already found．wide application in radio engineering，a