中日简体字的字形差异中的日本文化.docVIP

中日简体字的字形差异中的日本文化 　　【摘要】据文献记载，日本以前只有语言，没有文字记录。中国与日本一水之隔，优越的地理位置使得双方自古以来就有派遣使者交流关于政治，经济和文化等方面。汉字就这样作为沟通的工具传入了日本，之后又有了具有各自不同特点的发展，并且相互发展。汉字从传入日本之后，受到日本当地语言、社会文化等多方面的影响、制约、发展，成为了日本文化中重要的一部分。日本使用汉字来记录日语，由于日语与汉字的发音和文法都不同，所以就出现了音读和训读。例如「东」音读为「とう」，训读为「ひがし」；「花」音读为「か」、训读为「はな」。 　　【关键词】汉字 简体字 字形 日本文化 　　一、 引言 　　日本内阁在1981年颁布含有1945个汉字的《常用汉字表》与我国通用汉字表中3500个一级、二级的汉字，对比可以发现两个汉字表中大约有600多个汉字字形上面存在差异。字形的差异分别表现在两个方面，一方面，结构字形上的差异；另一方面，外贸字形上的差异。在2009年春，日本文化厅为了适应信息时代的新需要，公布了“新常用汉字表”这个方案新增了191个常用汉字，此时，除去不常用的5个，汉字已经增至2131个。“新常用汉字表”方案在征求广大民众意见后在2010年正式实施。汉字传入日本已经有以前多年，经过多次的改革与变迁，已经与日本文化紧密相连，成为日本文化无法割舍的重要部分[1]。 　　二、 汉字传入日本的传统 　　关于汉字是什么时候传入日本，又是什么方式传入日本，一直流传着几种说法。1.最普遍的就是认为从秦汉时文字先由大陆传入朝鲜再传入日本。但是1958年日本考古学家考古时在日本的种子岛挖出一批陪葬物，发现里面有大量贝制片状物“贝札”，用于陪葬或祈祝时，而这些贝札中上都写有 “汉隶”二汉字。考古学家经过长时间的研究这批文物大约公元前三世纪时入土。所以，此次发现就可以证明汉字其实在中国的战国后期就已经传入日本。2.汉字中“秦代”的“秦”字，在日本的训读为“hata”，在日语中的意思是织布人。中国养蚕织绢早在秦代时就有了，因此可以推断，秦代时就有中国的人进入日本，也将汉字带入了日本。3.在大约东汉的时期汉字开始大量传入日本。根据相关资料显示，在日本的长崎、对马、佐贺、福冈、熊本、宫崎、广岛、京都、大阪等地的出土文物中，都有发现中国古代货币并且都刻有“货泉”或“货布”的汉字。据考证这些货币在公元前四五东汉期间铸造发行。这一事实证明其实在日本各地都可能有来自中国大陆的人，或者有过与大陆的交往[2]。 　　三、 中日简体字在结构上存在差异的原因 　　中日在汉字字形中遵循的取字和用字原则的不同，就导致了中日两国在简体字上面存在差异。主要表现在两方面： 　　1.日本《常用汉字表》取字可以分为两类：一、是字形符合字义的，例如：“??、?摇⒊?、?、?R、?L、?o、?”等字；二、字形与字义完全不符合，两者只有某种间接的联系。而日本在取字的时候后一种的情况占大部分，再者日本《常用汉字》取字比较注重“初形本义”.即所谓“传统字理”，那么就会选择笔画较少的汉字。同理，我国在整理汉字的时候也是从简，易于书写的原则。 “整理字形的原则是：表达同一个汉字有不同笔画或不同写法的，选择易于识别和书写的简体字，不用完全根据古代文学的传统。 　　2.追根到底，日本在取字和用字上还是与他的文化传统分不开。文字内容的记载形式就是字形，文字能够成为文字的物质依托就是字形，字形的形成是必然的，其的形成解决了语言传递信息时时间带来的障碍。文字具有文化功能，文化蕴涵功能又在很大程度上是通过字形来实现的。如果一个字存在不同的字体，也就是人们佐说的异体字，那么其形义之间就有了多维的关联，这又会创造更多蕴含某种文化信息的机会。时光不仅会使同字异形更替也会让他们一起共存。汉字自传入日本之后，受到日本语言、文化、思想等诸多原因的影响。成为了日本文化中不可或缺的一部分，而日本为了使汉字能够很好地表现日本文化，在汉字字形整理中不仅兼顾“初形本义”，而且将名族文化放在了首位。 　　四、 日本各种汉字的文化蕴含 　　1. 单字文化 　　“?摹焙汀霸帧弊郑?两个字都属于会意字。日本采“?摹保?《说文解字--川部》属灾。日本是西北太平洋上一个小的岛国，濒临太平洋，处于地壳变动极为激烈的地理位置，从古至今都是地震、火山、海啸、台风等自然灾害频繁发生的一个岛屿，“?摹弊置杌媪巳毡痉⑸?自然灾害的原因―水、火。中国简化了字形，“灾”字描述了房屋遭火灾的典型的现象。 　　“?u”和“耻”是一对相同意义的异体字，中国选用“耻”字，而日本在《常用汉字表》选用的是“?u”。 “耻”字《说文解字》意为辱，结构上表从耳到心里，会让人联想到听到批评后心里有羞耻。“?u”更加符合日本文字中的“初形本义