修辞格仿词举隅.docVIP

修辞格仿词举隅 　　在语言实践中，为了增添语言幽默讽刺的色彩，使语言更加生动形象，或为了表情达意的需要，更换现成词语中的某个语素，临时仿造出新的词语，这种辞格，就叫仿词。 　　下面我从不同的角度来谈一谈修辞格仿词： 　　第一、仿词的基本类型――音仿、义仿 　　音仿是利用音同或音近的语素仿造另一词语，在人们的口语中，在许多商业广告中都利用音仿造词，这种仿词形式活泼，内容幽默，给人印象很深。例如： 　　（1）男财女貌（仿：男才女貌，财―才音同） 　　利用音仿创造新词有一定的局限性，因此在许多场合都是利用义仿来创造新词。 　　义仿是利用反义或类义语素来仿造另一词语。例如： 　　（2）望女成凤（仿：望子成龙） 　　以上几例是利用语素的反义关系或类义关系来仿造另一词语，被仿的词是常用词，而仿词是新造的词。如今这类词非常多，并且成对出现，如：快女（快男），剩女（剩男），哥们（姐们），大哥大（大姐大），妻管严（夫管严），家庭妇女（家庭妇男）等，非常幽默。 　　以下是我从书报、影视剧、漫画、广告等等处所收集的属于义仿的仿词用例： 　　（3）校园漫画，讽刺学生抽烟，标题“潇洒抽一回”（仿：歌词“潇洒走一回”） 　　（4）电视剧《错爱一生》：对话：“他就是马奔，我们建筑系的高材生，是我校的校草。”“校草？”“女生是校花，男生当然就是校草了。”（仿：校花） 　　有时侯，仿词这种辞格的构词功能极强，短语、成语都可仿造，可以一词一仿或一词多仿，如仿“红颜知己”造“蓝颜知己”等；仿“白领”、“蓝领”造“粉领”、“灰领”等。例如： 　　（5）电视剧《粉领一族》称写字楼里上班的年轻女性为“粉领”。 　　（6）动画绘制员，汽车模型工，汽车加气站操作员，包装设计师，数字视频策划制作师等，都是现代制造业新兴的“灰领”人才。 　　第二、仿词的特殊类型――仿句 　　广义的仿词还包括仿句，在特殊的语境中，仿句有更强的修辞效果。比如： 　　（7）“钓翁之意不在鱼”。凡垂钓者，不管钓多钓少，总是情趣盎然，乐此不疲。垂钓是一种健康养生的好方法。让我们走出狭小的天地，涉足郊外，去垂钓人生的乐趣吧！（仿：醉翁之意不在酒） 　　（8）师：下一堂课我们要做些什么呢？生：赏析贾宝玉、林黛玉。师：对！下一堂我们就一道“艺海拾玉”。（仿：艺海拾贝） 　　有时候，仿句也很灵活，也可一句多仿，这种用例不胜枚举，试分组比较以下仿句： 　　（9）广告：波导手机，手机中的战斗机。 　　小品《策划》台词：下蛋公鸡，公鸡中的战斗鸡。 　　（10）这次比赛，不论输赢，凡参赛者，“成也英雄，败也英雄”。 　　有一期开心辞典中秋特别节目，一位选手因月饼而胜出，又因月饼而出局，主持人说他“成也月饼，败也月饼”，幽默风趣，增加了节日欢乐气氛。 　　第三、仿词的误用 　　使用仿词，有时对原词理解错误，便错误地仿造一个新词，这属于仿词的误用。比如： 　　（11）面对高昂的房价，许多工薪阶层买不起房子，只好“望楼兴叹”。很明显，“望楼兴叹”是仿“望洋兴叹”造的，从《庄子?秋水》可知“望洋”是联绵词，是“仰视的样子”，不能拆开使用，所以不能造一些如“望书兴叹”、“望车兴叹”等等词语，否则就是仿词的误用。 　　第四、运用仿词应注意的问题 　　一方面，仿词、仿句都是临时造词造句，其特定含义一定要清楚明白，最好在上下文中出现被仿的词。有时为了表达需要，被仿的词不出现，这时仿词一定要加引号，要引人注目，使读者心知肚明。比如： 　　（12）龙二井又有油和水的矛盾，这是它的特殊性。周队长说，要促使矛盾转化，就要捞水，把水捞干。我们想一不做，二不休，搞它个“水落油出”。（《创业》）这段话是石油工人的誓词，仿“水落石出”造“水落油出”，用语贴切，很有表现力度。 　　另一方面，运用仿词仿句，不仅要注重形式，还要注重内涵，所造词语一定要新颖活泼，具有创新性。比如： 　　（13）电视剧《奶爸百分百》，仿“奶妈”造“奶爸”一词，喜剧色彩很浓。 　　总之，在语言实践中，要善用和用好仿词，这样我们的语言就会更加丰富多彩、生动形象、幽默风趣，更具有生命力。 　　张晓燕，教师，现居甘肃天水。 4