奈达的翻译理论.pptVIP

奈达和“翻译科学” 潘倩倩 奈达翻译理论的提出 奈达的语言学译论 奈达的贡献与不足 奈达的对等翻译理论 奈达翻译理论的提出 welcome to use these PowerPoint templates, New Content design, 10 years experience 奈达作为现代翻译理论的鼻祖，主要倡导用科学的方法研究翻译。早在 1947 年，奈达就发表了《论〈圣经〉翻译的原则和程序》一书，在书中奈达运用了现代语言学的研究成果和手段首次较为系统地对翻译问题进行了分析和研究，提出了“翻译即科学”的主张。但更能代表他较成熟的理论思想的、影响也更大的是他于 1964 年出版的《翻译科学探索》，这本书成为奈达理论的一个标志，奠定了他在西方语言学译论的先驱地位。在此基础上，1969 年，他与塔伯合作完成了另一本著作《翻译理论与践》，对动态对等、意义的分析、翻译的步骤等问题作了更进一步的阐述。简而言之，他用丰富的信息理论、通信科学及语言学知识建立了一套称之为科学翻译的翻译体系。 奈达的语言学译论 奈达语言学译论的概述 乔姆斯基的核心理论 1.乔姆斯基的核心理论 乔姆斯基的理论核心内容 即乔姆斯基的转换生成语法。它以句法分析为中心，以句法认识语言和解释语义。 1.转换生成语法把语言看作是“一组有限或无限的语句，每个语句都是有限长的，由一组有限的语句成分所构成。 2.转换生成语法的规则为：一部分生成语言的核心句，即那些基本的初级的语句；一部分则可通过转换规则从核心句转换成无数的派生句。 3. 转换生成语法以句法描写为目标，包括三个部分。一是句法部分，由一个基础部分(a base)和一个转换部分（a transformation Part）组成。基础部分描写语言的基本结构，生成深层结构（deep surface structure）。二是语义部分，对句子的深层结构进行语义解释，体现语言能力的特点。三是语音部分，用语音实现句子的表层结构，体现语言行为的特点。 奈达将乔姆斯基的转换生成语法融入了他的“翻译科学”之中。奈达认为转换生成语法为翻译者提供对原语文本进行解码的技巧，以及对目的语文本进行编码的程序。不过在分析原语文本时，奈达却将转换生成语法倒序进行，即著名的“逆转换”（back-transformation）。因此，原语文本的表层结构被分析为深层结构基本成分；这些成分在翻译过程中被“转移”了，然后根据语义和文体的特点重新构建成目的语文本的表层结构。 奈达语言学译论概述 奈达认为翻译是“在对原文进行语法语义分析的基础上，将其从表层结构逆转换为深层结构，然后传译到译文深层结构，最后再从译文深层结构传译到译文的深层结构，最后再从译文的深层结构转换为译文的表层结构。” 逆转换例子： 表层结构：神的旨意（will of God） 逆向转换；B（实体，God）执行A（事件，wills） 原语 分析 转移 A X Y 重构 B 接受语 “核心”是该逆转换模式的关键语。就如乔姆斯基的转换生成语法，核心句是最基本的结构，因此在奈达看来，核心句乃是“用来构成语言复杂表层结构的基本结构成分”。核心句乃从原语文本的表层结构通过逆向转换的还原过程变换而来，利用转换生成语法对四种功能词进行分析： 事件（events）：通过但并非总是由动词执行； 实体（objects）：通过但并非总是由名词执行； 抽象概念（abstracts）：数量和质量，包括形容词； 关系词（relations）：包括性别、介词和连接词。 例；This land, which once barred the way of weary travelers,now has become a land for winter and summer vacations, a land of magic and wonder. 奈达的”逆转换“理论对英语系列核心句的解析 第一步：辨析句中每一个词的基本结构成分 第二步：说明内隐成分之间的关系 Bar 的受事者是 travelers’ way， 而 winter and summer vacations 的受事者是 travelers，且是 this land的现存目的。 第三步：确定核心句 1．this land barred the way 2．travelers were weary 3．travelers was on the way 4．this land becomes a land 5．this land is for winter and summer vacation 6．travelers spend winter and summer vacatio