一、语文,想说爱你不容易！.ppt

把原文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分) （1）伯兄骤闻而骇之，曰：“然则吾将试汝。” （2）有运饷官以弃运走，道死，其孙以赂乞入死事之列，先生斥而退之。 翻译题评分细则： 1、强调重要字词的落实，注重语句的通畅连贯。 2、（1）4分，句中“骤””骇““然则”是关键词，各1分，句子通畅1分。“骤”译为“忽然”“猛然”等同义词也行，但位置不能错；“骇”翻译中突出“惊”亦可，但不能译成“怕”；“然则”，侧重在“然”，答成“假如”不给分。 （2）6分，句中“弃运”“走”“道”“死事”“退”是关键词，各1分，句子通畅1分。“伯兄”如译为“伯伯”“伯父”错，文意分也不得；“弃运”译为主动放弃就行；“走”只能译为“逃跑”；“死事”译为“因公事而死”“因公殉职”等也行；“退”译为使动用法也行，但译为“辞退”“吓退”“拒绝”等则算错。 文言文翻译评分细则 长兄突然听到他这样说，感到很吃惊，说：“既然这样，那么我要考考你。” 有个押运粮饷的官员因为放弃押运逃跑，在路上死了，这个官员的孙子通过行贿请求把祖父列在因公事而死的人物中，先生训斥并且赶走了他。 字字落实，直译为主，意译为辅，直译、意译相结合 直译，指译文要与原文保持对应关系，对句子中的每个字词，只要它有一定的实在意义，都必须字字落实，对号入座。并且，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言