文学翻译中语言风格的传达《老人与海》三译本比较.docVIP

文学翻译中语言风格的传达《老人与海》三译本比较 [内容提要] 历来，风格的传达就是文学翻译中的难题，因此，作为风格传达中最关键的部分语言风格的传达，就成为再现原文艺术形象和艺术风格的中心问题。本文通过对《老人与海》三个中译本的分析，从译文与原作者、原作、以及两种文化的关系方面探讨了文学翻译中语言风格的传达，认为只有将原文与译文相融无间，译者才能成功传达原作的语言风格。[关键词] 语言风格：传达；融：原作者；原作；两种文化[中图分类号] H059 [文献标识码] A [文章编号] 1008．7427(2010)05．0082—021979年版《辞海》对风格的定义是：作家、艺术家在创作中所表现出来的艺术特色和创作个性。作家、艺术家由于生活经历、立场观点、艺术素养、个性特征的不同，在处理题材、驾驭体裁、描绘形象、表现手法和运用语言等方面都各有特色，这就形成作品的风格。[1]从这一界定可以看出，风格即原作之魂，它隐含于作者融入作品的思想情感之中，隐含于作品的内容和形式之中，这对译者来说，既抽象又难以把握，着实为一项艰难的工作。尤其是作为一种需要意合神合、入情入味的艺术性活动的文学翻译，要使译文读者能够像懂得原文语言似地欣赏原作，则更难上加难。因此，作为风格传达中最关键的部分：语言风格的传达，就成为再现原文艺术形象和艺术风格的中心问题，因为原作的内含神韵都要通过字里行间体现出来。白春仁先生说的好，风格的基础，它的灵魂是语言。这是风格键盘上的老帅。没了老帅，棋就没法下了。没有语言，也就没有作家。 ．因此文学翻译中，语言风格传达的优劣，便成为衡量译作成败的一个重要标志。这其中若能将原作中活生生的人物形象、真切切的生活场景，逼真地再现于译作读者面前，与原作者相融，与原作相融，达到了这一“融”字，便是一部佳译了。一、与原作者相融要翻译好一部作品，把握好原作“基调”，首先必须充分了解原作者，了解他所处的年代、他的生平、喜好、性格，最重要的是掌握他的写作特点和创作欲望。一部好的译作是译者与原作者完全相融，合二为一的译作。感原作者之想，想原作者之思，只有充分融入到原作者的精神世界，并且抑制住自己的审美情趣，译文读者才能看到原作者想要传导给我们的一切。海明威的《老人与海》一出版就受到读者的热烈欢迎，这部获得诺贝尔文学奖的作品充分体现了这位伟大作家的写作风格：简洁、凝练、精当，同时又给人以鲜明、深刻的感受。他鲜用形容词、副词、以及表示抽象意义的大词，通常依靠准确的名词和生动的动词直接接触事物本体，仅仅由一个连接词把若干短句串连在一起，将事物本色清楚地呈现在读者面前。无论是叙述事实、还是描写景物、人物的自白和心理活动，海明威在《老人与海》中的语言都是简洁的，[收稿日期]2010．03．10但所表达的思想又极为深刻，引人深思。有人曾经这样评价海明威，说他首先自己在生活中做一条硬汉，然后才用小说将他们写了出来。了解到这些，在翻译过程中，若要将这些风格翻译出来，尽量准确地传达原文风格，译者就必须与原作者一样深陷其中。我们且看一看小说开头的译文，便可感受到各家译文的差别了：Hewas an oldman whofishedHonein a skif intheGulfS~eam an d he had gone eighty—four days now without taking afish．(P67)他是个独自在湾流里一只小船上打鱼的老人儿，他到那儿接连去了八十四天，一条鱼也没捉到。(朱译：P654)他是个独自在湾流中一条小船上钓鱼的老人，至今已经去了八十四天，一条鱼也没逮到。(吴译：P1 01)他是个老人，独自驾了一条小船，在墨西哥湾流捕鱼，出海八十四天了，连一条鱼也没有到手。(黄译：P2)直接表现出来的文字，是海明威“冰山原理”中看得见的“八分之一”，如若显露在大洋水面上轮廓清晰、晶莹剔透的冰山，鲜明突出，生动逼真，这样的效果会形成阅读上的意境，唤起读者的想象，激发他们去发掘水面下的“八分之七”的兴趣，这也是这部作品的伟大成功之处。这是小说开篇第一句，结构简单，用词朴素，简简单单几个词就把整部作品的事件交代清楚了：“old man，fish，Hone，eighty—fourdays，without”。整个句子由两个并列句组成，为了衔接的需要‘‘he”出现了两次，必要而又自然。运用并列句叙述事实，用最简单的话语描写事物，显得前后贯通，畅达自如，给人一种舒展平稳的感觉。但是如何将这种海明威的语言传达出来，对译者来说是一个值得思考的问题。朱译本将两个并列句合成一个句子翻译，甚至在句子结构上与原文保持一致，但是人称代词频繁出