- 1、本文档共9页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
安卓系统手机的APK软件汉化教程
安卓系统手机的APK软件汉化教程 在现在Android软件横行的今天,我们在“菜市场”中看到90%以上的软件都是国外,无论公司或是个人开发的,这难免就会涉及到语言上的障碍。那在心爱的软件没有推出汉化版的时候,我们就只能忍受“洋码子”带来的困扰吗?!不用,其实汉化软件咱们每个人都可以去实现,原理就是打开apk文件中的resources.arsc文件,显示出所有16进制代码,再将其通过16进制编码软件转化为英文字符,当然你也可以先将16进制转化为10进制,然后通过对照ASCⅡ码表改为英文字符,但是我相信没有人会愿意选择后者吧。然后我们便可以通过翻译,将特定的英文单词替换为中文即可完成汉化了。
工具/原料
通过汉化开发人员自行编写的汉化软件For Android
1JDK(Java Development Kit) -开发环境
WinRAR -压缩软件
Android ResEdit-汉化软件
步骤/方法
下载所需软件,安装JDK开发环境和Android ResEdit汉化工具。
处理所要汉化的APK文件:
然后选择需要汉化的APK文件,此时图标已经变成了压缩文件图片,右键解压缩,最好解压到一单独文件夹,方便以后汉化操作。此时,我们可以看见文件夹中有两个独立文件夹和三个文件。META-INF为签名信息,RES为软件相关图片等,而对于我们汉化最为重要的文件就是resources.arsc。
汉化文字.: 用我们提供的Android ResEdit汉化工具打开刚才我们所解压的resources.arsc文件。列表第一列“原始资源”就是我们对照翻译的英文原体,但是需要注意的是:我们不是需要将所有英文翻译成中文,甚至也不能将所有的单词翻译过来。我们只需将大写字母开头词条翻译,其他的一般不能汉化,不然会出错。大家打开APK程序就知道了,界面的英文几乎都是大写字母开头,只有小部分小写。这个只能自己慢慢找了。不熟练的用户,汉化过程中最好用手机打开你汉化的APK程序,对照着汉化,这样会好很多。图为:打开resources.arsc文件图为:对照汉化界面双击右侧空白栏即可打开输入数据对话框也可通过右键“Google翻译”自动汉化,但是准确率的确不敢恭维翻译完毕,保存文件
汉化图片。软件经常会在界面中加载图片格式,那么图片中的英文我们能不能翻译?当然可以,我们只需找到对应图片,按照图片尺寸和格式制作我们所需素材即可。软件的所有图片素材都在我们解压的\res\drawable中。软件图片素材
替换汉化文件及图片。APK文件的汉化已经大致完毕了。接下来是打包,为了怕破坏原有的APK文件,我们不必重新把解压后的文件夹,压缩打包为.zip文件再改为.apk。而是通过在RAR中添加相对应文件替换原始文件的方法实施。以确保apk文件的完整性和安全性。直接用WinRAR打开原始apk文件,找到相对应目录替换相对应文件。1.软件根目录下,点击[添加]按钮,将我们汉化完毕的resources.arsc替换进去。图为:替换resources.arsc2.打开..res\drawable\,将我们处理过的图片素材替换进去。图为:替换图片素材
软件签名。在签名之前,我们要删除原来的签名。在WinRAR窗口里,直接双击打开.. \META-INF\,除了MANIFEST.MF外,删除另外两个文件。如果会有很多文件,也只留有MANIFEST.MF,其余全删。图为:删除原有签名文件之前我们提到了该软件已经整合了Auto-sign签名工具了。所以直接点菜单上的[签名],浏览到我们已经汉化好的APK文件,单击“立即签名”即可。大功告成,DIY的APK汉化软件新鲜出炉。图为:签名过程图为:签名过程
安装汉化软件。现在就可以通过我们之前介绍的任何一种方法安装上APK软件,看看我们自己汉化后的效果吧。
您可能关注的文档
- 教育辅导机构办学方案范文.doc
- 教育集团美国南加州大学之研究生申请 .docx
- 教育资源网幼儿园小班听说游戏伞儿伞儿撑起来.doc
- 教育项目融资计划书培训学校融资计划书融资计划书范文.doc
- 教风学风动员大会策划书.doc
- 散户为何一买就跌一卖就涨.doc
- 散户如何精炼地读懂年报.doc
- 散文翻译的特征文献综述.doc
- 敦煌促使旅游产业转型升级.doc
- 敦煌网分享中小卖家如何做跨境电商小卖家跨境电商成功案例.docx
- 大学生职业规划大赛《新闻学专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《应用统计学专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《音乐学专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《中医学专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《信息管理与信息系统专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《汽车服务工程专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《水产养殖学专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《市场营销专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《音乐表演专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《音乐学专业》生涯发展展示PPT.pptx
文档评论(0)