常用语言桌面出版中本地化元素的编排.doc

常用 阿拉伯阿拉伯,?里面的数字?阿拉伯阿拉伯?阿拉伯(如1)。阿拉伯(||)in?this?manner(||)。?阿拉伯“.”，例如：10.000?，2.0?等等?。阿拉伯,?使用的公用的格式，它的DD/MM/YYYY:?29/4/1999。?希伯来希伯来,?里面的数字?希伯来?希伯来?小数点和千分位分隔符是用“.”，例如：2.000?，5.0?等等?。希伯来?简体中文：简中使用的是双字节的引号（是每个单字节字符间距的两倍），例如：“简体中文”?。“简体?—?中文”。??简中使用的括号，一般在中文文字之间是用全角括号的，例如：“是（”。但是在中英文穿插中，会以英文“固定的起点?(20%)?即?”。候一定要注意到，原文使用的是段落回?简中使用的全部的特殊字符?(?,??,?etc.)?需要保持与原英文一?繁体中文：繁中使用的引号表示方法????」，不同于“????”。繁中使用的“繁体?—?中文”。?繁中使用的章?繁中使用的括号，一般在繁中文字之“是（繁体中文）的”。但是在繁中和英文穿插中，会以英文“固定的起点?(20%)?即?”。?繁中一般段与段之繁中使用的全部的特殊字符?(?,??,?etc.)?需要保持与原英文一?日日“「??」”“『??』”。日?日数字。日?日“、”?(不是用的英文逗号，如：“，”)。日这些平假名可以放置在文章中的任何位置。このトレーニング?コースは作業手順を中心として構成されています。下列字符后会有空格。ケース?スタディを?和?ん?在任何这些比较小的片假名?(是其他字母的?80%)?最好也不要放在句首，他?つ、あ、い、う、え、お、や、ゆ、よ、わ、ツ、ア、イ、ウ、エ、オ、ヤ、ユ、ヨ、ワ、カ、ケ.?PS：??(是其他字母的?80%)?最好也不要放在句首，他?つ、あ、い、う、え、お、や、ゆ、よ、わ、ツ、ア、イ、ウ、エ、オ、ヤ、ユ、ヨ、ワ、カ、ケ.稍微臭另，つ、あ、い、う、え、お、や、ゆ、よ、わ、ツ、是平假名ア、イ、ウ、エ、オ、ヤ、ユ、ヨ、ワ、カ、ケ.???是片假名?韩语的引号和英文相同。?韩语的小数点进位与英文相同。韩语的小数点为点，例如：“.”，千分“,”。(:)?不能使用与?韩语的每个词组不能分开，排版时每个词组应该注意他们在一个行上。?泰泰?泰“.”。?泰$15?，15???????????????。泰语的文字没有连字符。?泰未翻PS：泰文tahoma字体，另做泰文?俄俄?俄?(???)。?俄“20?356,51”。?俄(15.30)。俄(28.12.2003)。?俄俄?斯洛伐克：斯洛伐克?Text“。?斯洛伐克20?356,51）。斯洛伐克28.?12.?2003）。?斯洛伐克斯洛伐克“短破折号”，例如：(Alt-0150)。?斯洛文尼斯洛文尼???。斯洛文尼0,5）。斯洛文尼2.000）。?希腊：希腊????，例如：?ομ?δα?ηλεκτρονικ???。?希腊20.356,51）。?希腊?希腊“5%”。希腊：“5”。常用文字提示：and?=?και，or?=?????......?土耳其：土耳其20.356,51）。?土耳其?土耳其“%5,0”，百分号在前面，数字在后面。土耳其“5℃”。?法法20?(.)356,51）。?法之不要?法“5,0?%”。法”角空格，例如：“5?”。法???，?等于“　　　等于”其他?德德20.356,51）。?德?德“5,0?%”。德”角空格，例如：“5?”。德其他?意大利意大利20.356,51）。?意大利?意大利“5,0%”。意大利“5℃”。其他