翻译与外国文学.pptVIP

一、语言的使用是一种艺术 骑奇马，张长弓，琴瑟琵琶，八大王，并肩骑头上，单戈独战 倭委人，袭龙衣，魑魅魍魉，四小鬼，屈膝跪身旁，合手擒拿 二、翻译难 胡适：翻译是件很吃力的工作，比写作还要吃力。我自己的经验是：先考虑文字，如果材料都已准备齐全，一个钟头可以写七百到一千字；写政论性文章，一个钟头可以写三百字；翻译则一个钟头只能译一百五十字左右。 鲁迅：我向来总以为翻译比创作容易，因为至少是无需构想。但到真的一译，就会遇着难关：譬如一个名词或动词，写不出，创作时可以回避，翻译上却不成，也还得想，一直弄得头昏眼花，好象在脑子里面摸一个急于要开箱子的钥匙，却没有。严又陵说，“一名之立，旬月踯躅”，是他的经验之谈，的的确确的。 三、译文的差异 我想，在最初，是有将我和恰如各各的群居的动物，如果那知底能力而发达到在人类似的活动的高度，便将获得和我们一样的概念和思想，是（距离）很远的事，宣告出来的必要的。正如在一切动物，美的感情是天禀的一样，虽然他们也被非常之多的种类的事物引得喜欢，它们也会有善和恶的概念，虽然这概念也将它们引到我们完全反对的行动去。 （鲁迅 译） 我首先要声明，我并不愿主张说，任何严格的群居动物，假如它的智力变得和人一样活泼，并一样高度的发达，便能得到和我们完全相同的道德的感念。同样的，