翻译方向论文选题指导.pptVIP

翻译方向如何选题 翻译是跨学科的，注定要采取多学科的视角研究翻译现象和翻译问题。 选题范围 翻译学的选题一般可以在两个方面进行：翻译理论以及翻译活动。 对翻译理论的研究就是探讨某一种翻译理论、或一种翻译标准等等 ； 相比之下，对翻译活动的研究更多一些，这些选题可以是对一种语言现象的翻译、或一种修辞格的翻译的研究 ； 1、翻译与文化： 可以讨论一种翻译在目的语社会文化中所起的功能，造成的影响等角度讨论，可以从社会、文化、历史、交际的视角切入。阐述为什么有那样的译文？如李白的一首诗歌的翻译，傅东华翻译《漂》时为什么使用归化的手段，翻译材料的选择等等。小的方面，可以讨论语言文字所承载的文化内容和内涵如何在翻译中表达，如文化负载词的翻译策略等 文化因素在翻译中的重要性 The importance of cultural factors in translation 浅析习语翻译中的文化差异现象 On cultural differences in idiom translation 中英习语中所体现出的不同的文化及翻译方法 Different cultures and translation reflected in Chinese and English idioms 跨文化差异与广告翻译 Cross-cultural differences and advertisement t