译讯第61期.doc-福建省翻译协会.doc

福 建 译 协 简 讯 福 建 省 翻 译 工 作 者 协 会 2004年6月 / 总第61期 Fujian Translators’ Association (FTA) JUN. 2004 / No.61 电话：059187876953 传真 网址： 网络实名：福建翻译协会 E-mail:fjfyxh@163.com, fjfyxh@263. * 福建译协动态 * 福建省译协会长联席（扩大）会议纪要 2004年4月10日，省译协在省外事办八楼第一会议室召开会长（联席）扩大会议。参加会议的有省社科联学会部领导、译协在榕的副会长、部分常务理事、福州地区部分翻译公司负责人及译协秘书处工作人员等共21人。吴松江副会长主持会议。 会议首先由赵珠元秘书长简要汇报2003年译协工作。他说，2003年省译协召开了第九届学术年会，年会期间曾邀请旅英闽籍学者林超伦博士做学术报告，并举行过省译协成立19周年和2003年国际翻译日座谈会等。本届年会共交流论文10篇。2003年省译协积极参加业务主管单位组织的各项活动，并对照创建标准化协会的指标体系，逐项落实、完善，迎接社科联学会部的考核评估。关于福建省英语翻译资格证书考试，2003年除继续开考中级口、笔译外，新增开考初级口、笔译，参加考试的近900人。 会议就社科联提出的协会成立党的工作联络小组要求进行了讨论，林本椿副会长介绍了党工组成立的基本程序，社科联学会部林其华部长做了讲话。会议决定提名秘书长赵珠元、副秘书长吴乃良、林缨三位同志为党工组组成人员，并报社科联批准。 会议还就是否接纳福州文桥翻译服务有限公司、长乐吴航包顺翻译办事处、连江闽江口翻译与信息咨询服务中心、莆田学院外国语言文学系等四个单位为省译协团体会员进行了讨论。会议认为，吸收外文系为译协团体会员，可与译协的学术研究活动相得益彰，而吸纳翻译公司为团体会员，有利于翻译市场的规范化管理和健康发展。 会议讨论通过了接纳邵雪萍等23名新会员（名单见本刊第4版）。 会议还就庆祝省译协成立20周年和严复诞辰150周年活动进行讨论与安排。◆ 省译协为团体会员颁发牌匾和证书 　继4月10日省译协会长联席（扩大）会议通过接纳福州文桥翻译服务有限公司、长乐吴航包顺翻译办事处、连江闽江口翻译与信息咨询服务中心、莆田学院外国语言文学系等四个单位为省译协团体会员之后，省译协为以上各团体会员单位设计了《福建省翻译工作者协会团体会员单位证书》、《福建省翻译工作者协会团体会员单位》牌匾和证书。◆ 省译协承担第二届中国·福建项目成果交易会第二届中国·福建项目成果交易会组委会“欧洲应用科学技术的研究与开发论坛”◆ * 中国译协动态 * 中国译协将召开第五届全国理事会会议 中国译协常务会长会议决定，原定于2004年8月中下旬在北京举行的中国译协第五届全国理事会会议推迟至2004年11月4—7日在北京召开。1.听取和审议中国译协第四届全国理事会常务理事会工作报告。2.修改和通过译协章程。3.通过中国译协第五届全国理事会领导机构成员和理事名单。4.举办中国翻译成就展。 1998年中国译协第四届全国理事会会议以来译协成员和各翻译专业委员会在组织翻译学术活动，翻译培训与教学，翻译产业与服务，翻译出版等各方面所取得的成就与收获，为各会员单位提供切磋、借鉴与学习交流的平台。同时，讨论和修改中国译协章程也是此次理事会的一项重要议程。修改章程将有利于调整中国译协未来的发展方向，使中国译协的工作更加适应新时代、新形势的发展要求。◆ 　　由中国外文出版发行事业局主办、中国翻译工作者协会承办的首届“中国翻译成就展”将于2004年11月4—7日在北京隆重举行。 本次盛会不仅为能成就翻译实业梦想，提供无限商机，更是展示企业实力、塑造翻译行业品牌形象的专业化平台。展会交流内容涉及整个翻译文化产业链的各个环节，分布广泛、行业跨度大、规格高，必将受到公众和其它同行企业的极大关注和积极参与。◆ * 时事论坛 * 黄小晶副省长谈建设海峡西岸经济区 在十届全国人大二次会议上，福建省代表团先后提出两份建议，要求把建设海峡西岸经济区列入国家区域发展战略布局，其中一份建议是由全国人大代表、福建省委副书记、常务副省长黄小晶和50多名代表联名提出的。 　　 黄小晶“建设海峡西岸经济区是一个立足全国发展大局提出的战略构想，是近年来福建发展战略思路的继续，凸显了福建省的区位特点和对台优势，完全符合中央要求和福建的实