应用翻译功能论答题.pptVIP

应用翻译功能论 汇报人：冯煊 01 作者简介 资源链接 所思所感 内容一览 重点介绍 要点 02 03 04 04 05 第一部分 作者简介 中文名：贾文波 国 籍：中国 职 业：翻译家、教授 主要成就：我国著名翻译理论与应用翻译家 第四次翻译浪潮领军人物之一 代表作品：《应用翻译功能论》 《汉英时文翻译教程》 研究方向：应用翻译理论与实践 翻译思想：1. 应用翻译与功能翻译理论之间的确存在着某种内在联系和必然规律 2. 功能翻译理论强调翻译是一种“交际互动”和“跨文化活动” 3. 功能翻译理论视阈下的应用翻译是一种多元主体共同参与的“交际互动” 第二部分 内容一览 概念导入 写作背景 主要内容 概念导入 应用翻译（Pragmatic translation）： 是一种以传递信息为主，又注重信息传递效果的实用型翻译。它的实用性强，应用面广，体裁范围几乎涵盖当今政治、经济、社会、文化生活等各个领域，大多具有现实的甚至功利性的目的。从文体特征来看，信息型、诱导型功能和匿名性特点极为突出。从审美价值来看，它遵循的是一种让读者“喜闻乐见”而又能“雅俗共赏”的审美标准。 写作背景 近几年来，我国应用翻译市场急剧扩大，翻译量与日俱增，翻译手段日益进步，翻译形式灵活多变，但是我国应用翻译的研究与这种发展态势不相适应。 应用翻译的研究始于2003年9月在上海召开的全国翻译研讨会。为了适应飞速发展的翻译事业，将时代感与实践相结合，我们应当对应用翻译做一些系统研究和深入探讨。 《应用翻译功能论》是我国第一部将应用翻译理论与实践结合的专著。 主要内容 全书共八章 第1-2章：A. 应用翻译概论（应用翻译的性质、特点、翻译策略、英汉语言差异：词语搭配、句型结构、写作风格、文化内容） B. 西方功能翻译理论概述 第3-7章：按表达、呼唤、信息三大类文本功能，运用功能翻译的基本理论，分别对时政、旅游、企事业广告、科技、经贸公文等应用翻译体裁作了较为详细的论述 第8章：关联理论对于应用翻译的启示，书后还有部分应用翻译的佳译实例 第三部分 重点介绍 “功能性”归化 “行业性”归化 “功能性”归化 条件：原文语言形式拘泥 原文不适合准确有效表达文本功能 原文功能与译文功能相冲突 效果：使译文能准确、清楚、真实、有效地传递文本预期的功能 突出表达译文在译语环境中所预期达到的功能和目的 在这本书里我特别强调了重力定律，因为宇宙的宏观结构完全是重力作用的结果，尽管重力是迄今人类已知的四种力中力度最小的。（突出功能对等） In this book I have given special prominence to the laws that govern gravity, because it is gravity that shapes the large-scale structure of the universe, even though it is the weakest of the four categories of forces. 例1. 几年来，公司实行“高薪、严管、高效”的管理办法，发扬“敬业、拼搏、执着、奉献”的企业精神，努力发挥外向型企业的龙头作用，相继引进了三个外资项目，初步形成了集团化经营新格局。 As a leading enterprise in a global-market orientation, we have in recent established successively 3 joint ventures, all well managed with great efficiency, thus taking shape a large enterprise group. （突出功能对等） 例2. It may be safely assumed that, two thousand years ago, before Caesar set foot in Southern Britain, the whole country-side visible from the windows of the room in which I write...... 赫青黎独处一室之中，在英伦之南，背山而面野。槛外诸境，历历如在几下。乃悬想二千年前，当罗马