文言文翻译2016.11.21.pptx

文言文翻译 翻译要求 信：译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。（不错翻，不多翻，不漏翻。） 达：译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。 雅：译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格 翻译原则 在文言文翻译过程中，必须遵循“字字有着落，直译、意译相结合，以直译为主，意译为辅”的原则。这就要求我们，在具体翻译时，对句子中的每个字词，只要它有一定的实在意义，都必须字字落实，对号入座。翻译时，要直接按照原文的词义和词序，把文言文对换成相应的现代汉语，使字不离词，词不离句。如果直译后语意不畅，还应用意译作为辅助手段，使句意尽量达到完美。 翻译方法 直译：所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。 意译：所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。 句子直译步骤 解词（留，换） 串意 顺意（删，补，调） 解词方法 一、留：就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、官名、物名、年号、国号等，翻译时可保留不变。 二、换：就是替换。把古语词换成现代汉语词，把单音节词换成多音节词。 一屠晚归： 一：一（个）文言文里的量词要视语境补充。 屠：屠夫 归：回家 “换”词方法 1、组词法（加字法） 众妙毕备（妙：妙处） 以为妙绝（妙：奇妙） 几欲先走（几：几乎） 吾马良（良：优良，良好） 一狼径去（径：径直） “换”词方法 2、同义词作解法 投以骨（投：扔，丢） 吾马良（良：好，优） 以其怖故（怖：怕） 怖--恐（恐怖）--怕（恐怕） （有时候，用同义词的同义词作解） “换”词方法 3、否定反义词 口技人坐屏障中 坐：与“站”相对 “换”词方法 4、识记法 生词（以前的文言文中没学过的） 并驱如故（驱：追随、追赶） 特殊词语 （通假字、古今异义、一词多义、词类活用） 通假字 ： 满坐寂然（坐，通“座”，座位） 古今异义： 屠自后断其股（股：大腿） 词类活用： 其一犬坐于前（犬：像狗似的） 4.一词多义：意暇甚（意：神情、态度） 意将隧入（意：意图、企图） 顺意方法 三、补：补出省略的成分。(省略句、量词） 四、删：删去在句中无义的词。（之，也） 五、调：调整语序（宾语前置，介宾短语后置，定语后置，主谓倒装） 提宾句（宾语前置） 何陋之有？有什么简陋的呢？ 定语后置 而两狼之并驱如故（但是两只狼像原来一样一起追赶） 状语后置（介宾短语后置） 饮于河渭。（到黄河、渭水去喝水。） 同义复词 屋舍俨然 （屋：房屋 舍：房屋 屋舍：房屋） 每假借于藏书之家 （假：借 借：借 假借：借） 偏义复词 不宜异同 （异：不同 同：相同 不宜异同：不应该不同） 曾不吝情去留 （去：离开 留：留下 去留：离开） 常见意译 文言文中的一些修辞格如比喻、互文、借代、婉曲等，不能直译的要恰当处理，将其意译。 1、互文。不可直译,上下文各有交错而又相互补足，交互见义并合而完整达意。例1：“秦时明月汉时关”译句：“秦汉时的明月，秦汉时的关”。例2：“将军百战死，壮士十年归。”可译为：“将军和壮士身经百战，有的战死沙场，有的凯旋而归。”　　 2、比喻。例：“金城千里”中的“金城”，不能译为“金子修筑的城”或“金属修筑的城”，可译为“钢铁般的城防”或“坚固的城防”。 3、借代。例：“臣本布衣”中的“布衣”代未做官之人，“万钟于我何加焉”中的“万钟”代高官厚禄等。“黄发垂髫，并怡然自乐”中的“黄发”代指老人，“垂髫”代指孩子。　　 4、婉曲。主要是避讳。如把国王的死说成“山陵崩”，把自己的死说成“填沟壑”，还有把上厕所说成“更衣”。 狼 　　有个屠户天晚回家，担子里的肉已经卖完了，只剩下一些骨头。路上遇到两只狼，紧随着走了很远。 　　屠户害怕了，拿起一块骨头扔过去。一只狼得到骨头停下了，另一只狼仍然跟着。屠户又拿起一块骨头扔过去，后得到骨头的那只狼停下了，可是先得到骨头的那只狼又跟上来。骨头已经扔完了，两只狼像原来一样一起追赶。 　　屠户很窘迫，恐怕前后一起受到狼的攻击。看见野地里有一个打麦场，场主人把柴草堆在打麦场里，覆盖成小山似的。屠户于是奔过去倚靠在柴草堆下面，放下担子拿起屠刀。两只狼都不敢向前，瞪眼朝着屠户。