大学核心商务英语口译教程各单元答案详解(对外贸易大学出版社)Unit 14.ppt

大学核心商务英语口译教程各单元答案详解(对外贸易大学出版社)Unit 14.ppt

  1. 1、本文档共28页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
第十四单元 参考答案 第三部分 课文 以开放促开发 实现共同发展 —吴仪在第七届中国西部国际博览会开幕式上的致辞 各位来宾, 女士们,先生们: Para 1. 上午好!很高兴来到四川成都,出席的七届中国西部国际博览会。我代表国务院向本届博览会的举办表示热烈祝贺,向到会的各位来宾和海内外朋友表示诚挚的欢迎! Para 2. 中国西部地区是中华民族的发祥地之一,在五千年的历史长河中创造了璀璨的华夏文明。西部地区拥有我国一半以上的国土面积,蕴藏着丰富的矿产资源,具有巨大的市场空间,在能源、农业、旅游、科技等诸多方面,具有较大优势和发展潜力。 Para 3.中国西部国际博览会是西部地区集西部地区商品展销、经贸交流、招商引资、理论研讨于一体的大型国际经贸盛会,自2000年以来已在四川省连续成功举办了六届,五十多个国家和地区的近两万名客商前来参会,现场成交额累计三百多亿元,博览会已成为中国西部地区研讨加快实施西部大开发战略、开展国际经贸交流合作的重要平台,成为展示中国滋补历史文化底蕴、改革开放成果和美好发展前景的重要窗口。 Para 4.我期待着:中国西部国际博览会办的一届比一届更好,越来越多的海内外朋友通过博览会走进西部、认识西部、喜欢西部,越来越多的西部地区产品和企业更快更好地走出西部、走出中国、走向世界。 Para 5.现在,我宣布第七届中国西部国际博览会开幕! 1. 超过14?000名成年人接受了调查。 2. 全国都武装起来了,就在几天之内。 3. 这家著名的旅店几乎全部毁灭,是这场大火破坏的。 4. 我们的对外政策得到了支持,全世界人民都支持。 5. 我们会履行承诺,采取行动。 6. 羊绒素有“软黄金”、“纤维钻石”的美誉。 7. 应对出口控制体制进行改革以适应新的形势。 8. 中国经济运行中的积极因素不断增多,企稳向好的势头日趋明显。 9. 自去年发生国际金融危机以来,世界经济经受了严峻的挑战和考验。 10.我像很多来访者一样,被今昔的变化所震撼。 二、将含有同位语从句的句子进行视译。 1. 每个人都明白,总是存在这种可能,这就是世界冠军会被打败,被无名运动员打败。 2. 我们不得不同意他的结论,即石油产品价格会持续攀升,至少在未来十年是这样。 3. 那里所有的人都怀疑,不知他们是否能够按时完成任务。 4. 活字印刷术是中国人发明的,这一事实往往被遗忘。 5. 对你生病这件事,他们都很焦虑。 6. 你在哪听说我不能来? 7. 德国已对俄国宣战的消息一大早就传来了。 8. 到哪儿去度暑假,这个问题我们还没有决定。 9. 那是一个他如何做了此事的问题。 10. 李先生将是我们的新英语老师这个消息是真的。 三、将下列含有定语从句的句子进行视译。 1. 几千朵美丽的红玫瑰,差不多同时开放,使公园成为春季吸引游人的好地方。 2. 国会公布了105个国家的人权状况,这些国家都接受了美国的援助。 3. 我姐夫的笑声富有感染力,它打破了沉默。 4. 那些人曾向我们学习,但却超过了我们,这确实是个挑战。 5. 经过国际社会共同努力,加强合作,积极应对,当前世界经济形势出现一些积极变化,开始缓慢、曲折的复苏。 6. 美方于2007年出台了歧视性的对华出口管制新规定,增加了部分档次较低的纤维材料、数控机床和电子设备等47项原本对华出口不需许可证的物品。 7. 中方也注意到,美国每年拒批的对华出口许可证金额在中美贸易总额中所占的比重不大,但每一次拒批所造成的实际负面影响远远大于许可证金额本身。 8. 交易会以“打造品牌,引领时尚”为主题,充分显示了中国羊绒界对品牌建设的高度重视。 9. 当然,我已意识到伴随成功故事总会出现其他一些事例。一些承担了深度痛苦的人、那些不断投递出简历却日复一日始终没有回应的人们不知道他们的未来在哪里。 10.这意味着利润更高的大尺寸平板电视自动出局。 四、长句 1. 在欢迎宴会上,尼克松似乎是在复述东道国的立场,因为它这样说,游人当然会认为,只要发表一个原则声明或是召开一次外交会议就会带来持久和平。这种想法是天真的。 2. 大批大学毕业生被赶进了知识分子贫民窟。当时在美国,贫穷知识分子变成了典型的穷人,身上还披着“垮掉的一代”的浪漫外衣,这就是20世纪50年代后期的真实现象。 3. 缴获的文件是从有些人身上得到的,他们透过这个走廊渗透进来,另外还有战俘的口供,都是近几个月得到的。这些使我们相信,渗透的规模扩大了许多。 4. 近年来,内蒙古抓住西部大开发的历史性机遇,经济社会快速发展,涌现了“鄂尔多斯”、“鹿王”、“伊利”、“蒙牛”、“小肥羊”等一系列知名品牌。 5. 内蒙古自治区是全国最早实施名牌带动战略的地区之一,品牌建设工作成就斐然,为提升自治区整体经济实力、吸引资金、

文档评论(0)

别样风华 + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档