英汉静态与动态对比课稿.ppt

1.英语中，名词化是一种常见的语言现象 这种名词优势往往可以使行为表达比较简洁，造句比较灵活，行文比较自然，也便于表达较为复杂的思想内容。 名词化主要指用名词（短语）来表达原来属于动词（短语）所表达的信息，如用抽象名词来表达动作、行为、变化、状态等。 英语学术性文体都喜欢名词化： Dennis Freeborn points out: Formal acdemic writing tends to use a characteristic style which caters for other academic rather than the general public. 但名词化现象大大增加了读者理解的难度。 Our son has been a disappointment to us. 我们的儿子令我们失望。 The sight of the books sends my memory back three years ago. 见了这些书,我想起三年前的往事。 2.用名词表示施事者（agentive noun).以代替动词 英语除了用抽象名词表示行为和动作（如realise --realization)之外，还常用含有行为和动作意义的普遍名词代替动词，大量由动词派生（如以-er或-or结尾）的名词既表示施事者、身份、职业等,又保留原来动词的意义。 这类名词常常与前置形容词构成静态结构： a hard worker = someone who works hard 工作勤奋的人 a good thief = someone who thieves well 很会偷窃的人 另；汉语由动词加后缀构成的名词（如读者、教师、打字员等）用来指人，不再表示行为或动作，因而英语这类名词往往要转换为汉语动词： 1) 他能吃能睡 He is a good eater and a good sleeper 2) 他既不抽烟，也不喝酒。 He was a nonsmoker and a teetotaler. 3)他失业以后，就很不合群了。 Since he lost his job, hes been a loner.这类名词有时并不指人，而是用来代替动词。 3.用名词代替形容词,构成标题式短语（headline phrase) 报刊标题为了节约刊面，尽量略去虚词和其他次要的词，把具有刺激性的词语（stimulating words)挤压在一起，因而名词连用便成了一种free-and-easy habit。这类新闻标题式的表达法，也反映了信息时代的需要。 Cabinet Papers Leak Inquiry 调查内阁文件泄密事件 Fingure Control Problem 保持优美身材的问题 另：名词连用复合名词在科技英语里也很常见： space shuttle flight test problem 航天飞机试飞计划 computer programming teaching device manual 计算机程序编制教学方法手册 正式，简洁明了哈哈 名词定语与被修饰词之间存在着种种不同的语义关系： 1）member state =a state which is a member成员国 2）impulse buy = things bought on impulse 即兴购买的商品 要想理解其语义，往往还要联系语境甚至社会文化背景知识。 A Soviet citizen said to Green,The hotel clerk ,with a little currency persuasion, would be able to find accommodation for you. 一个苏联公民队格林说，“花点钱疏通一下，那个旅馆服务员就会把你安顿下来。” 名词连用加强了英语的名词优势，也反映了现代英语追求简洁的总趋势，但不少语言学者反对过分堆积名词（noun pileups).认为这会使语言失去活力，缺乏动态感，有时还会造成语意混乱，甚至产生歧义。 British history teachers a.teachers of British history 教英国历史的老师 b.British teachers of history 教历史的英国老师 名词连用作修饰语（multiple noun adjuct)或用名词作定语（noun attrib