第三章俄汉语构词学中主要术语的阐释.docVIP

2012年第期 语言文学研究 201, №3 总第37期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №37 俄语构词学的术语问题 孙淑芳 (黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心，哈尔滨 150080) 提 要：20世纪50年中图分类号： 文献标识码：A 1 构词学 构词学（словообразование）的内涵和本质是构词学的基本理论问题之一。笼统说来，构词学是关于词的构造和结构的学问，也有学者使用деривация, дериватология等术语表示。（В. Н. Немченко 1984：7；Е. С. Кубрякова 1996：16）构词学这一术语具有多角度释义：1）指在现有词汇单位基础上构造新词的过程，是语言词汇中新词源源不断得以扩充和丰富的最重要途径之一；2）指语言中根据某种规则、手段、模式、功能等构成新词的语言机制；3）“用来表示整个构词系统，是研究构造新词的一门语言学学科。”（Е. А. Земская 1992：56）4）“构词学是俄语语法的一个组成部分，是所有构词结构、关系和类型的总和。它既包括词本身的构成成分及其相互关系，也包括词与词之间在构词方面的结构关系。”（李勤、孟庆和 2006：51） 构词学的多义阐释给通过构词描写和研究语言现象带来不便。Е .С. Кубрякова（1990：467—468）综合多家之所长，对构词学这一术语界定如下：“1）构词学指在同根词基础上根据现有模式，借助词缀、合成、转换等形式手段构成派生词和复合词；2）构词学是语言学的分支学科，研究派生词和复合词的构造、使用和分类等。”Р. М. Гейгер（1986：6）的定义则更加清晰，他认为，“在语言学中构词学这一术语包含两方面内容：一指构词系统，即语言的构词层面、构词机制、构词方法、生产词本身的总和；二指研究这一系统的语言学分支。”显然，根据这一定义，前者指“构词”，来源大致等同于词组образование слова（词的构造），表示在另一个同根词的基础上借助专门的构词手段和构词模式构造语义和形式上有联系的新词以及整个构词系统；后者指“构词学”，是专门研究语言中新词（主要是派生词）构成的规律、手段及其功能和分类等问题的语言学分支学科。尽管学者们对构词学这一术语的阐释视角不同，我们认为，构词学主要用来表示构成新词的过程，即表示与构成新词有关的语言机制的某种行为。 研究者们早已注意到，现代俄语构词学研究大体表现为两个视角：一是静态视角，关注对构词行为结果的分析；二是动态视角，其任务是描写和阐释构词过程本身。传统构词学在静态中阐释构词学的词典释义，而现代俄语构词学理论关注把构词过程置于动态环境中去讨论和分析。 2 构词系统 构词系统（словообразовательная система, деривационная система, система словообразования, система деривации）是语言总系统中的分系统之一，大体可解释为该语言相互联系的构词单位的总和。构词单位主要指派生词、构词链、构词模式、构词意义、构词标志、构词派生等一些重要的语言事实。派生词应看作基本构词单位，是构词分析的直接对象，其他构词单位用在派生词的组成中或者通过某些具体词加以明确。从这些方面看，构词系统是研究派生词的系统，以特殊方式确定派生词的总和。派生词可以构成某种模式和类型，从而形成构词组（словообразовательная группа）、构词系列（словообразовательный ряд）、构词等级（словообразовательный класс）等概念。实际上，语言的构词系统具体指构词模式系统。 派生词在构词方面应作为语言系统的某种单位来分析，系统性成为派生词构词分析的基础。对构词现象必须进行系统性研究早在苏联语言学中已被强调，“科学地阐释构词学系统性的本质就是顺利解决历时构词学和共时构词学的一些具体问题。”（Г.С. Зенков 1969：10）现代俄语派生词典型的区分性特征是：“1）所分析的派生词具有词汇语法属性（归属某一词类）；2）相应的生产词具有词汇语法属性；3）共时层面的派生词构词方式；4）派生词具有确定其构词模式的表达手段（即构词标志——笔者注）；5）确定派生词构词模式中的构词意义。派生词的上述特征成为构建其系统的基础，或曰进入语言总系统中的构词分系统。”（В.Н. Немченко 1984：143—144） 构词