数字的翻译原则及改稿要求数的翻译原则及改稿要求数字的翻译原则及改稿要求数字的翻译原则及改稿要求.ppt

UN 数字的译法 对何时用汉字、何时用阿拉伯数字不做一般性规定，请译者根据具体情况决定。 但“两个”不做“2个”。 这里仅列举出版物数字用法规定中的几条特殊情况： 1 要求使用阿拉伯数字的情况 1.1公历世纪、年代、年、月、日。 如：公元前8世纪；20世纪80年代； 公元前440年；1994年10月1日  1.2 年份一般不用简写。 如：1990年不应简作“九Ｏ年”或“90年”。 1.3 时、分、秒。 如：4时；15时40分；下午3点40分； 14时12分36秒 2 概数和约数 2.1 相邻的两个数字并列连用表示概数，必须使用汉字，连用的两个数字之间不得用顿号隔开。 如：二三米；一两个小时；三五天；三四个月；十三四吨；一二十个；四十五六岁；七八十种；二三百架次；一千七八百元；五六万套 2.2 带有“几”字的数字表示约数，必须使用汉字。如：几千年；十几天；一百几十次； 几十万分之一 3 数值一般可以“万”、“亿”作单位。 如：三亿四千五百万可写成345,000,000，也可写成34,500万或3.45亿，但一般不得写作3亿4千5百万。 4 数字中的千分号： 四位及四位以上的数字（包括中文和英文）请添加千分号。千分号用英文的逗号。如： exmpl The avalanche swept them down a steep gully as they were scaling a 3,300 ft mountain. tran他们在攀登一座3,300英尺的高山时遇到雪崩，被冲进了深谷里。 初稿修改要求： 译意准确得当： Can individuals join the United Nations as members? 个人能加入联合国成为成员国吗？ 文字选择：尽量避免口语化 连接词的使用： “以”、“以便”、“并且”、“以及”、“和”等词适度使用 文本应简洁有力 e.g. The resilient -British capital had already been through months of war, and in the bomb-marked city, -air-raid sirens wailed all too frequently. 顽强的英国首都已经经历了数月的战火，城市里到处是被轰炸过的痕迹，而且时不时响起空袭警报声。 顽强的英国首都已历经数月战火，被轰炸的城市满目疮痍，空袭警报频繁响起。 后期需重点关注的问题： 术语的复查和统一： 1.机构名 2.文件名 3.方案和其他行动名 同一份文档会涉及相同内容，需专门统稿，如： Quick facts about humanitarian crises and responses 快速了解…… / ……速览 Test your knowledge 测试您的知识 / 知识测试 True or false: education is a key humanitarian need. 真假判断 / 判断对错 * *