赠白马王彪（并序）曹植.ppt

贈白馬王彪 （並序） 曹植 * * 主講教師：張其昀 【字詞】 大別：永別。 自剖：自己把心裏的話剖白出來。 霖雨：連綿的大雨。　　 流潦（lǎo）：路上的流水、積水。 中逵：道路交錯的地方。 阪（bǎn）:通“阪”，山坡。 鴟梟（chīxiāo）：兇猛的鳥。 衡：車轅前的橫木。 軛（è）：衡兩旁下面用以扼住馬頸的曲木。 厲：劇烈，猛烈。 不遑（huáng）：無暇。 蹊（xī）：小路。 晞（xī）：乾。 桑榆：本指日暮，這裏用以比喻人老。 【押韻】 首章：疆、陽、梁、長、傷：陽部。 第二章：蒼、橫、岡、黃：陽部。 第三章：紆、居、俱、衢、疏、躕：魚部。 第四章：極、側、匿、翼、食、息：職部。 第五章：違、歸、衰、晞、追、悲：微部；師：脂部。微脂合韻。 第六章：神、陳、鄰、親、仁、辛：真部；勤：文部。真文合韻。 末章：思、疑、欺、持、時、期、辭：之部。 【其他知識】 蒼蠅：原作青蠅，比喻讒言小人。語本《詩經·小雅·青蠅》：“營營青蠅，止于樊，豈弟君子，無信讒言。”鄭玄箋：“蠅之爲蟲，汙白使黑，汙黑使白。喻佞人變亂善惡也。” 同衾幬（chóu ）：共用被帳。形容兄弟友愛。《後漢書·姜肱傳》：“姜肱與弟仲海、季江友愛，常同被而眠。” 【參考譯文】 黃初四年五月，白馬王、任城王與我一起朝京師，“迎氣”，到洛陽，任城王薨，至七月，與白馬王回國。後負責官員認爲二王歸國，應分道宿止，不覺痛恨之。因數日內即爲永別，因此自己把心裏話剖白出來，與[白馬]王辭別，憤而成篇。 皇宮謁帝後，將歸舊國。清晨由皇都出發，傍晚過首陽。伊水洛水又寬又深，欲渡河而無橋。乘舟越巨濤，可恨歸途長。回首瞻望而依戀都城，伸長脖子遠望而心中感到悲傷。 太谷山多麽地空闊，山中樹木鬱鬱蒼蒼。連綿大雨使我的歸途泥濘，路上的積水四處泛濫。道路交錯之處絕無車路，只得改道登上高岡。長長的山路直上雲天，我的馬已經累病了。 馬累病尚能前進，我的心情卻十分憂鬱煩悶。憂鬱煩悶是爲了什麽？是因爲我的兄弟正在離居。本想一路相陪伴，不料生變而不能共處。猛禽在車前鳴叫，豺狼擋著路途。小人混淆黑白，讒言巧語讓親人疏遠。欲回頭路斷而無徑，只得拉住繮繩讓馬停步而徘徊。 *